Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4307

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مِحْصَنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hoesayn ibn Mohammed ad-Dari' heeft ons bericht, hij zei: Aboe Mihsan heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoesayn heeft ons overgeleverd, van Asj-Sja'bi, van 'Adiyy ibn Hatim, die zei:

"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar de jacht met de mi'rad. Hij antwoordde: 'Als het dier door de scherpe kant wordt geraakt, eet er dan van; maar als het door de brede kant wordt geraakt, eet er dan niet van.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wild is toegestaan als de scherpe kant van de mi'rad het doodt.

Moeilijke woorden uitgelegd
mi'rad

Een jachtstok of pijlachtig voorwerp met een brede, niet-scherpe zijde en een scherpe kant.

scherpe kant

De snijdende of puntige zijde die het dier verwondt en het bloed laat vloeien.

brede kant

De stompe zijde die het dier door de klap kan doden zonder het te doorboren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wild gedood door een scherpe punt of snijkant gegeten mag worden, mits aan de overige voorwaarden voor de jacht is voldaan. Wordt het dier door de stompe zijde gedood, dan geldt het als door een slag gestorven en is het niet toegestaan. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor jachtwapens en de wijze waarop het dier sterft; deze uitspraak benadrukt het onderscheid tussen een verwonding door een snijdend wapen en een dodelijke klap.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij wild dat met een jachtvoorwerp is gedood of het dier door de scherpe kant is verwond, niet door een stompe klap.
  2. Leer de regels voor halal jacht voordat je wild vangt of bereidt.
  3. Vraag bij twijfel over de manier waarop het dier stierf advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.