Sunan an-Nasa'i, hadith 4306
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقُتِلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons verteld, hij zei: Shu'bah heeft ons verteld, hij zei: Abdullah ibn Abi as-Safar heeft ons verteld, van ash-Sha'bi, die zei: Ik hoorde Adiyy ibn Hatim zeggen: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ over de mi'rad en hij zei:
"Als het met zijn scherpe punt raakt, eet er dan van; maar als het met zijn brede kant raakt en het dier doodt, dan is het een doodgeslagen dier (waqidh), dus eet er niet van."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wild is eetbaar als het door de scherpe punt wordt gedood.
Een jachtwerktuig met een scherpe punt en een brede, stompe zijde.
Een dier dat door een harde slag is gedood en niet door een snijdende wond.
Geleerden leiden hieruit af dat de wijze waarop het jachtwerktuig het dier doodt van belang is: raakt de scherpe punt het dier en veroorzaakt die de dood, dan is het toegestaan ervan te eten, mits aan de overige jachtvoorwaarden is voldaan. Sterft het dier door de brede, stompe zijde, dan geldt het als door een slag gedood en is het niet toegestaan. De wetscholen bespreken daarnaast de precieze voorwaarden voor de jacht en de herkenning van de doodsoorzaak.
- Controleer bij gejaagd wild hoe het dier is gedood voordat je het eet.
- Volg bij halal voedsel de concrete voorwaarden van de islamitische richtlijnen, niet alleen de herkomst van het voedsel.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens Adiyy ibn Hatims vraag over de mi'rad en verduidelijkt het onderscheid tussen de scherpe punt en de brede zijde.
Sunan an-Nasa'i · #4308 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering geeft richtlijnen aan Adiyy ibn Hatim over de voorwaarden waaronder gejaagd wild gegeten mag worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.