Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4374

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُضَحِّيَ بِمُقَابَلَةٍ أَوْ مُدَابَرَةٍ أَوْ شَرْقَاءَ أَوْ خَرْقَاءَ أَوْ جَدْعَاءَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Nasih heeft ons bericht, hij zei: Abu Bakr ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Shurayh ibn al-Nu'man, van Ali ibn Abi Talib, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons om een offerdier te slachten dat een muqabalah is (een dier waarvan het oor aan de voorkant is ingesneden), of een mudabarah (een dier waarvan het oor aan de achterkant is ingesneden), of een sharqa' (een dier waarvan het oor in de lengte is gespleten), of een kharaqaa' (een dier met een rond gat in het oor), of een jad'a' (een dier waarvan de neus is afgesneden)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt oor- en neusverminkingen bij offerdieren.

Moeilijke woorden uitgelegd
muqabalah en mudabarah

Benamingen voor dieren waarvan het oor aan de voorkant respectievelijk achterkant is ingesneden.

sharqa' en kharaqaa'

Een dier met een in de lengte gespleten oor, respectievelijk een rond gat in het oor.

jad'a'

Een dier waarvan de neus is afgesneden.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de overleveringsketen zwak is, baseren klassieke geleerden hierop geen zelfstandig verbod. De wetscholen beoordelen gebreken aan offerdieren aan de hand van sterkere overleveringen en hun juridische uitwerking; de mate en aard van het gebrek zijn daarbij van belang. De Sahih overlevering over dieren met duidelijke gebreken is leidend voor de algemene richtlijn om een geschikt offerdier te kiezen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor de udhiyah een dier dat gezond en vrij van duidelijke gebreken is.
  2. Vraag bij twijfel over een gebrek advies aan een deskundige imam of geleerde.
  3. Baseer religieuze verplichtingen en verboden op betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.