Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4375

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Shuja' ibn al‑Walidشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Shurayh ibn an‑Nu'manشُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُضَحَّى بِمُقَابَلَةٍ وَلاَ مُدَابَرَةٍ وَلاَ شَرْقَاءَ وَلاَ خَرْقَاءَ وَلاَ عَوْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Shoedja' ibn al-Walied heeft ons overgeleverd en zei: Ziyad ibn Khaythama heeft mij overgeleverd en zei: Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, van Shurayh ibn an-Noe'maan, van Ali ibn Abi Talib, moge Allah tevreden met hem zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er wordt geen offerdier geslacht dat een oor heeft waarvan de voorkant is ingesneden, noch een dier waarvan de achterkant van het oor is ingesneden, noch een dier met een lengtesnede in het oor, noch een dier met een rond gat in het oor, noch een dier dat aan één oog blind is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt oorbeschadigingen en een blind oog bij offerdieren.

Moeilijke woorden uitgelegd
muqābalah

Een dier waarvan de voorkant van het oor is ingesneden.

mudābarah

Een dier waarvan de achterkant van het oor is ingesneden.

sharqā’ en kharqā’

Aanduidingen voor respectievelijk een lengtesnede en een rond gat in het oor.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken bij de regels voor offerdieren vooral duidelijke gebreken die de gezondheid of waarde van het dier aantasten. De vier soennitische wetscholen baseren hun oordelen op sterker overgeleverd bewijs; deze zwakke overlevering alleen stelt geen bindend verbod vast. De Sahih-overlevering van al-Barā’ noemt onder meer een dier dat duidelijk aan één oog blind is als een gebrek waarmee niet geofferd wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het offeren zorgvuldig of het dier duidelijke lichamelijke gebreken heeft.
  2. Baseer religieuze verplichtingen en verboden op betrouwbaar bewijs en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.