Sunan an-Nasa'i, hadith 4942
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Isaعِيسَى
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي قِيمَةِ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Isa, van asj-Sja'bi, van Abdullah, dat de Profeet ﷺ de hand heeft afgehakt voor een waarde van vijf dirham.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt vijf dirham als waarde voor een diefstal.
Een zilveren munt die als maatstaf voor geldwaarde werd gebruikt.
Een wettelijke straf voor diefstal onder voorwaarden; de uitvoering behoort aan het bevoegde gezag.
Omdat deze overlevering zwak is, bouwen klassieke juristen de strafdrempel niet zelfstandig op de genoemde vijf dirham. Zij wegen sterkere overleveringen mee, waaronder de Sahih-overlevering van Aisha over een kwart dinar, en verschillen in de juridische uitwerking en waardebepaling. De straf geldt niet voor iedere diefstal: de voorwaarden en bewijsregels moeten door bevoegd gezag worden vastgesteld.
- Trek geen juridisch oordeel over een diefstal uit één zwakke overlevering; raadpleeg betrouwbare bronnen en bevoegde geleerden.
- Bescherm andermans bezit en maak duidelijke afspraken over lenen, bewaren en teruggeven.
- Laat wettelijke straffen uitsluitend beoordelen en uitvoeren door bevoegde instanties die de voorwaarden en bewijsregels toepassen.
Deze Sahih-overlevering van Aisha noemt een kwart dinar als waardegrens en is leidend bij de juridische beoordeling.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft de waardegrens voor de straf en biedt een betrouwbare basis naast de zwakke melding over vijf dirham.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.