Sunan an-Nasa'i, hadith 4943
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
En Mahmud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Mu'awiya heeft ons verteld, hij zei: Sufyan heeft ons verteld, van Mansur, van Mujahid, van Ata', van Ayman, die zei: De Profeet ﷺ amputeerde de hand van de dief niet, behalve voor de waarde van een schild, en de waarde van een schild was in die tijd één dinar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt één dinar als waarde van het schild bij diefstal.
Een voorwerp om het lichaam in de strijd te beschermen.
Een gouden munt die als waardemaat werd gebruikt.
Door de islamitische wet omschreven straffen; toepassing ervan kent strikte voorwaarden.
Geleerden bespreken overleveringen over de waarde van het gestolen goed bij het vaststellen van de nisab, de minimumdrempel voor de straf. Deze melding van één dinar is zeer zwak en vormt daarom geen zelfstandig bewijs. De Sahih-overlevering van Aisha in Sahih al-Bukhari noemt een kwart dinar als drempel. De wetscholen verschillen in de precieze bewijsvoering en voorwaarden, maar de straf kan niet door individuen worden uitgevoerd: beoordeling en uitvoering behoren tot het bevoegde gezag en vereisen dat aan de juridische voorwaarden is voldaan.
- Trek geen juridische regel uit één overlevering zonder de betrouwbaarheid en de andere bewijzen te controleren.
- Beschuldig niemand van diefstal zonder zorgvuldig bewijs en een bevoegde juridische beoordeling.
- Respecteer andermans bezit en neem bij een geschil de wettelijke weg in plaats van zelf straf uit te voeren.
Aisha bericht dat de hand van een dief wordt afgehakt bij diefstal ter waarde van een kwart dinar of meer. Deze sterke overlevering is leidend tegenover de zeer zwakke melding van één dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Deze overlevering behandelt de toepassing van de straf op diefstal en vormt een authentieke vergelijking bij het beoordelen van de zwakke melding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.