Sunan an-Nasa'i, hadith 4944
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abdoer-Rahmaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Moedjaahid, van Ayman, die zei:
"In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ werd de hand niet afgehakt, behalve voor de waarde van een schild, en de waarde daarvan was in die tijd één dinar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt een schild ter waarde van één dinar als grens bij diefstal.
Een beschermend voorwerp dat in de strijd werd gedragen; hier wordt de waarde ervan genoemd.
Een gouden munt die als waarde-eenheid werd gebruikt.
Omdat de overleveringsketen zeer zwak is, baseren juristen de wettelijke grens voor de diefstalstraf niet zelfstandig op de genoemde waarde van één dinar. De vier soennitische wetscholen bespreken de voorwaarden en drempelwaarde aan de hand van sterkere bewijzen; de Sahih-overlevering van Aisha noemt een kwart dinar. De toepassing van hudud is bovendien aan strikte juridische voorwaarden gebonden en is geen zaak van eigenrichting.
- Trek geen bindende juridische conclusie uit een zeer zwakke overlevering zonder sterkere bewijzen te raadplegen.
- Laat juridische straffen uitsluitend beoordelen en toepassen binnen bevoegd en zorgvuldig rechtspreken; neem nooit zelf het recht in handen.
- Controleer bij religieuze uitspraken zowel de betrouwbaarheid van de overlevering als de voorwaarden die juristen eraan verbinden.
Deze Sahih-overlevering van Aisha noemt dat de hand wordt afgehakt bij diefstal van een kwart dinar of meer en is daarom leidend bij de drempelwaarde.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de diefstalstraf en helpt de juridische context te plaatsen naast de zwakke melding over de waarde van een schild.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.