Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4948

Overgeleverd door Ayman ibn Umm Ayman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ayman ibn Umm Ayman

Munkar

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Sjarik heeft ons medegedeeld, van Mansoer, van Ata en Moedjahid, van Ayman ibn Oemm Ayman, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:

"De hand wordt niet afgehakt behalve voor de prijs van een schild." En de prijs daarvan was in die tijd één dinar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tekst noemt de waarde van een schild als maat voor diefstalbestraffing.

Moeilijke woorden uitgelegd
schild

Een beschermend voorwerp dat men droeg of gebruikte in de strijd; de tekst noemt de waarde ervan als maatstaf.

dinar

Een historische gouden munteenheid.

de hand wordt afgehakt

Een verwijzing naar de wettelijke straf voor diefstal onder strikte voorwaarden; uitvoering is geen zaak van eigenrichting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken de minimumwaarde van gestolen bezit aan de hand van sterkere overleveringen en verschillen over de precieze drempel. De vier soennitische wetscholen stellen voorwaarden voor toepassing, waaronder bewezen diefstal uit beschermd bezit en bevoegd gezag. Deze zeer zwakke overlevering kan op zichzelf geen juridische regel vaststellen; de sahih overleveringen vormen de basis voor de beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer juridische oordelen op betrouwbare bronnen en laat een zwakke overlevering niet zelfstandig een regel bepalen.
  2. Neem nooit zelf strafmaatregelen; wettelijke straffen behoren uitsluitend toe aan bevoegde rechtspraak.
  3. Bescherm andermans bezit en zorg voor eerlijk bewijs voordat je iemand van diefstal beschuldigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.