Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 629

Overgeleverd door Abu Mahdhurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mahdhurah

Munkar

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا ‏.‏ قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn Mu'adh heeft ons bericht: Ibrahim - namelijk Ibn Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah - vertelde mij: Mijn vader Abd al-Aziz en mijn grootvader Abd al-Malik hebben mij overgeleverd van Abu Mahdhurah dat de Profeet ﷺ hem neerzette en hem het gebedsoproep woord voor woord voordroeg. Ibrahim zei:

"Het is zoals onze huidige oproep." Ik vroeg hem: "Draag het nog eens aan mij voor." Hij zei: "Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah (tweemaal); Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (tweemaal)." Vervolgens zei hij - met een zachtere stem die toch door de omstanders gehoord kon worden: "Ashhadu an la ilaha illallah (tweemaal); Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (tweemaal); Hayya 'ala as-salah (tweemaal); Hayya 'ala al-falah (tweemaal); Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde Abu Mahdhurah de oproep tot het gebed zin voor zin.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd voor het gebed.

Hayya 'ala as-salah

Kom naar het gebed.

Hayya 'ala al-falah

Kom naar het welslagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken op basis van betrouwbare overleveringen verschillende overgeleverde vormen van de adhan. De details van deze zeer zwakke keten kunnen op zichzelf geen religieuze regel vaststellen; voor de herhaling van de adhan-zinnen geldt de Sahih overlevering van Anas als bewijs. De wetscholen baseren hun regels over de adhan op sterkere overleveringen en hun juridische bewijsvoering, niet op deze zwakke keten alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de woorden van de adhan zorgvuldig en spreek ze duidelijk uit.
  2. Baseer religieuze voorschriften op betrouwbare overleveringen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
  3. Behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting of verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.