Sunan an-Nasa'i, hadith 862
Overgeleverd door Abu Rafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Aboe Rafi' berichtte:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ het Asr-gebed had verricht, ging hij naar de Banu 'Abd al-Ashhal om met hen te spreken tot het tijd was voor het Maghrib-gebed." Aboe Rafi' zei: "Terwijl de Profeet ﷺ zich haastte voor het Maghrib-gebed, kwamen we langs Al-Baqi', waarop hij zei: 'Foei voor jou, foei voor jou!' Dit raakte mij diep en ik vertraagde mijn pas omdat ik dacht dat hij mij bedoelde. Hij vroeg: 'Wat is er met je? Loop door!' Ik zei: 'Heb ik iets verkeerds gedaan?' Hij vroeg: 'Wat bedoel je?' Ik antwoordde: 'U zei immers "foei" tegen mij.' Hij zei: 'Nee, maar dit betreft die-en-die; ik stuurde hem als zakaat-inzamelaar naar de stam van die-en-die, en hij heeft een mantel (namirah) verduisterd. Nu is hij bekleed met eenzelfde mantel van vuur.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zakaat-inzamelaar die bezit verduistert, wordt daarvoor zwaar bestraft.
Iemand die namens het bestuur de verplichte zakaat bij een gemeenschap int.
Een gestreepte mantel of bovenkleding.
Goederen die iemand vanwege een publieke taak beheert, heimelijk voor zichzelf houden.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat publieke middelen en zakaatbezit een zware toevertrouwde verantwoordelijkheid zijn. Wie als aangestelde inzamelaar iets daarvan achterhoudt, pleegt verraad en moet rekenschap afleggen; de vermelding van een mantel van vuur waarschuwt voor de bestraffing in het Hiernamaals. De woorden van de Profeet ﷺ waren gericht op de overtreder, niet op Abu Rafi'.
- Behandel zakaat en andere publieke middelen als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en houd nauwkeurig bij wat je ontvangt en overdraagt.
- Neem nooit iets uit een taak of functie zonder toestemming, ook niet wanneer het om een klein voorwerp gaat.
- Vraag bij een terechtwijzing rustig om verduidelijking voordat je aanneemt dat die persoonlijk tegen jou gericht is.
Deze hasan-sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt verwant materiaal over het zich toe-eigenen van goederen die aan iemand zijn toevertrouwd.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft bedrog als strijdig met de profetische weg en ondersteunt de nadruk op eerlijk beheer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.