Sunan Abi Dawud, hadith 1007
Overlevert av Abu Rimthah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Rimthah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ " أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ .
Abd al-Wahhab ibn Najdah fortalte oss, Ash’ath ibn Shu’bah fortalte oss, fra al-Minhal ibn Khalifah, fra al-Azraq ibn Qays, som sa: En imam blant oss, med kunyaen Abu Rimthah, ledet oss i bønn og sa: Jeg ba denne bønnen – eller en lignende bønn – sammen med Profeten ﷺ. Han sa: Abu Bakr og Umar sto i fremste rekke på hans høyre side, og der var en mann som hadde vært til stede ved den første takbiren i bønnen. Allahs Profet ﷺ forrettet bønnen og hilste deretter til høyre og venstre slik at vi så hvitheten i kinnene hans. Deretter vendte han seg bort akkurat som Abu Rimthah – det vil si han selv – hadde gjort. Mannen som hadde vært med på den første takbiren i bønnen reiste seg da for å be en ytterligere bønn, hvorpå Umar sprang frem til ham, grep tak i skuldrene hans, ristet ham og sa: Sett deg ned! For sannelig gikk ikke Bokens folk til grunne av noen annen grunn enn at det ikke var noe opphold mellom deres bønner. Da løftet Profeten ﷺ blikket og sa: ’Allah har latt deg tale sant, o Ibn al-Khattab.’ Abu Dawud sa: Det er også blitt nevnt at navnet var Abu Umayyah i stedet for Abu Rimthah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter den obligatoriske bønnen bør det være en tydelig pause før en frivillig bønn.
Å si «Allahu akbar», som markerer begynnelsen på bønnen.
Den avsluttende fredshilsenen ved slutten av bønnen.
En betegnelse som blant annet omfatter jøder og kristne.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med den anbefalte adskillelsen mellom den obligatoriske bønnen og en frivillig bønn. Den svake overleveringskjeden gjør ikke teksten til selvstendig bevis for et bindende forbud; de konkrete reglene utledes fra sterkere overleveringer og etablerte juridiske prinsipper. Rettskolene anerkjenner generelt betydningen av å skille mellom obligatoriske og frivillige bønner, for eksempel ved å snakke, skifte sted eller ta en kort pause. Den nøyaktige praktiseringen varierer.
- Ta en kort pause etter en obligatorisk bønn før du begynner på en frivillig bønn.
- Følg pålitelige, Sahih-kilder i religiøse spørsmål, og ikke framstill en svak overlevering som selvstendig bindende bevis.
- Korriger andre med omtanke og respekt, også når du ønsker å klargjøre en praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.