Sunan Abi Dawud, hadith 104
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ .
Musaddad har fortalt oss, Isa ibn Yunus har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ – med henvisning til denne hadith – at han sa: «To eller tre ganger», og nevnte ikke Abu Razin.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En supplerende overleveringskjede opplyser at handlingen fant sted to eller tre ganger.
Rekken av fortellere som videreformidlet en beretning fra Profeten ﷺ til senere generasjoner.
En forteller som forekommer i en annen versjon av overleveringen, men som ikke er nevnt i denne kjeden.
Hadith-lærde sammenligner ulike kjeder for å fastslå ordlyden og fortellerne i en overlevering. Denne versjonen legger til formuleringen «to eller tre ganger» og utelater Abu Razin fra kjeden; dette utdraget gir i seg selv ingen nærmere beskrivelse av den omtalte handlingen.
- Sammenlign ulike overleveringskjeder og ordlyder når du studerer hadither.
- Ikke trekk en praktisk konklusjon om handlingen ut fra dette utdraget alene; se også på de fullstendige, beslektede overleveringene.
Denne sahih-versjonen gjengir den samme overleveringen fra Abu Hurairah via Abu Razin og Abu Salih, slik at forskjellene mellom kjedene blir synlige.
Sunan Abi Dawud · #106 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler om rituell vask og gir en bredere kontekst for temaet renselse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.