Sunan Abi Dawud, hadith 137
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Muhammad ibn Bishr fortalte oss, Hisham ibn Sa'd fortalte oss, Zayd fortalte oss, fra Ata' ibn Yasar, som sa: Ibn Abbas sa til oss:
«Ønsker dere at jeg skal vise dere hvordan Allahs sendebud ﷺ utførte wudu?» Han ba da om et kar med vann og tok en håndfull med sin høyre hånd. Han skylte munnen og snuste opp vann i nesen. Deretter tok han en ny håndfull, førte begge hendene sammen og vasket ansiktet sitt. Så tok han enda en håndfull og vasket sin høyre hånd, og deretter tok han en til og vasket sin venstre hånd. Deretter tok han en håndfull vann, ristet av hånden og strøk over hodet og ørene sine. Så tok han en ny håndfull vann, stenket det på sin høyre fot som hadde sandal på seg, og strøk deretter med den ene hånden over foten og med den andre hånden under sandalen. Til slutt gjorde han det samme med den venstre foten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas viser wudu med vann og stryking over sandaler.
Den rituelle vasken muslimer utfører blant annet før bønn.
Åpent fottøy som verken dekker eller omslutter foten slik en sokk gjør.
Å stryke med våte hender over foten og under fottøyet, slik handlingen beskrives her.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med de velkjente tekstene om å stryke over lærkhuffer (fotbekledning av lær). De fire sunnittiske rettsskolene godtar stryking over khuffer på bestemte vilkår; når det gjelder vanlig fottøy og sandaler, finnes det ulike syn, blant annet om hvor mye foten må være tildekket og om fottøyet egner seg til å gå med. Handlingen i denne overleveringen likestilles derfor ikke uten videre med reglene for khuffer. Beskrivelsen viser også at man kan bruke vann sparsomt, og at hodet og ørene strykes med fukt fra hånden.
- Lær trinnene i wudu nøye, og vis dem gjerne videre i praksis til andre.
- Ikke bruk mer vann enn nødvendig under vasken.
- Spør en kvalifisert lærd om vilkårene i din rettsskole dersom du er usikker på sandaler eller annet fottøy.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.