Sunan Abi Dawud, hadith 1683
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ مَا يَعْمَلُ رَجُلٌ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً .
Ibrahim ibn Musa fortalte oss og sa: Israel informerte oss. (En annen kjede:) Musaddad fortalte oss, Isa fortalte oss – og dette er Musaddads versjon som er mer fullstendig – fra al-Awza'i, fra Hassan ibn Atiyya, fra Abu Kabsha as-Saluli, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Amr si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes førti egenskaper, og den fremste av dem er å låne bort en melkegeit. Dersom en mann utfører noen av disse egenskapene i håp om dens belønning og med tro på det utlovede løftet, vil Allah føre ham inn i Paradiset gjennom den.» Abu Dawud sa: I Musaddads hadithversjon sa Hassan: Vi talte opp de egenskapene som står under å låne bort en melkegeit, slik som å besvare hilsener, å velsigne den som nyser og å fjerne skadelige ting fra veien og lignende, men vi kunne ikke nå opp til femten egenskaper.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv små gode gjerninger kan føre til Paradiset når de gjøres med et oppriktig håp om Allahs belønning.
Å la noen bruke geiten midlertidig slik at de får melk; geiten forblir eierens.
Å be for noen når vedkommende lovpriser Allah etter å ha nyst, i samsvar med den kjente islamske skikken.
Å fjerne en gjenstand eller hindring som kan være til bry eller skade for dem som ferdes der.
Lærde utleder av dette at det å tjene andre ikke bare handler om store gaver: også hverdagslig hjelp og god omgang teller. Det å låne bort en geit nevnes som særlig verdifullt fordi det gir andre praktisk nytte. Ordene om håp om belønning og tro på løftet understreker at gode gjerninger utføres med oppriktig hensikt. Opplistingen er ikke fullstendig: Fortelleren sier at de ikke engang klarte å samle femten egenskaper.
- Lån bort noe nyttig eller del mat med noen som trenger det, uten å søke anerkjennelse for det.
- Gjør turveien tryggere i dag ved å fjerne søppel eller en annen hindring.
- Gjør gode gjerninger med hensikt om å søke Allahs belønning, og stol på Hans løfte.
Denne overleveringen understreker også at veldedighet favner bredt, og at gode gjerninger i hverdagen har verdi.
Sunan Abi Dawud · #1684 (Sahih)Denne overleveringen fra den samme boken om zakat knytter an til oppfordringen om å hjelpe andre gjennom gode gjerninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.