Sunan Abi Dawud, hadith 1682
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkabfortalte den til Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
- 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
- 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 4Nubayhنُبَيْحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ " .
Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkab fortalte oss, Abu Badr fortalte oss, Abu Khalid – som bodde blant Banu Dalan – fortalte oss, fra Nubayh, fra Abu Sa'id, fra Profeten ﷺ som sa:
«Enhver muslim som kler en naken muslim, ham vil Allah kle i grønne klær fra Paradiset. Enhver muslim som metter en sulten muslim, ham vil Allah bespise med frukter fra Paradiset. Og enhver muslim som slukker tørsten hos en tørstende muslim, ham vil Allah gi å drikke av den forseglede nektaren.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som hjelper en muslim som er sulten, tørst eller mangler tilstrekkelige klær, blir belønnet.
Et bilde på belønningen i det hinsidige for å dekke noens behov for klær.
En drikk fra Paradiset, ikke den forbudte berusende vinen i denne verden.
Lærde omtaler omsorg for mennesker i nød som en fortjenstfull form for veldedighet. Siden denne overleveringen er svak, kan den ikke i seg selv fastsette en bindende regel; den generelle oppfordringen til veldedighet og til å hjelpe andre bekreftes av autentiske overleveringer. Det konkrete løftet som nevnes her, bør derfor ikke fremstilles som et selvstendig fastslått faktum.
- Spør diskret om de grunnleggende behovene til mennesker rundt deg, og tilby passende hjelp.
- Gi klær, mat eller drikkevann gjennom pålitelige kanaler som når fram til mennesker i nød.
- Hjelp med oppriktig hensikt, og ikke få mottakeren til å føle seg skamfull.
Denne autentiske overleveringen regner ulike gode handlinger som sadaqah og bekrefter dermed verdien av å hjelpe andre.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)Denne autentiske overleveringen oppmuntrer til å hjelpe noen i nød og gir et sterkt grunnlag for den generelle oppfordringen til medfølelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.