Sunan Abi Dawud, hadith 1685
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ " .
Musaddad har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Mansur, fra Shaqiq, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Når en kvinne gir bort noe fra sin manns hus uten å sløse, får hun belønning for det hun har gitt bort, og mannen hennes får belønning for det han har tjent inn. Det samme gjelder for den som forvalter eiendommen. Ingen av dem reduserer den andres belønning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne får del i belønningen for gaven sin uten å sløse.
Uten å bruke for mye eller behandle eiendelene uforsiktig.
En person som har fått en annens eiendeler betrodd til seg og forvalter dem omhyggelig.
Lærde utleder av dette at en kvinne får belønning når hun gir av husholdningens midler innenfor vanlige rammer og uten sløsing. Tillatelsen kan være uttrykkelig eller komme til uttrykk gjennom en kjent praksis og ektefellens samtykke. Den som har tjent inn midlene, og en pålitelig forvalter, får også del i belønningen når de bidrar til det gode; den enes belønning reduserer ikke den andres. Dette gir ikke rett til å gi bort andres eiendeler mot deres vilje.
- Avtal tydelig hjemme hvordan mindre gaver fra felles midler eller husholdningsmidler skal gis.
- Gi etter evne og unngå sløsing, også når du gir penger til veldedighet.
- Husk at både giveren og den som tjener inn eller forvalter midlene, kan få belønning.
Også denne overleveringen handler om å gi av husholdningens eiendeler og bidrar til å klargjøre vilkårene om tillatelse og om å unngå sløsing.
Sunan Abi Dawud · #1684 (Sahih)Denne sahih-overleveringen uttrykker det samme om belønningen for den som gir, og for den som har tjent inn midlene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.