Sunan Abi Dawud, hadith 1817
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلَبِّي الْمُعْتَمِرُ حَتَّى يَسْتَلِمَ الْحَجَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَهَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا .
Musaddad har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, fra Ibn Abi Layla, fra Ata, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:
«Den som utfører umra skal fortsette å uttale talbiya til han berører Steinen.» Abu Dawud sa: Abd al-Malik ibn Abi Sulayman og Hammam har overlevert dette fra Ata, fra Ibn Abbas, som et stoppet utsagn (mauquf).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen knytter talbiyah under umrah til berøringen av Den svarte steinen.
Påkallelsen pilegrimen fremsier, og som begynner med: Labbayka Allahumma labbayk.
Pilegrimsreisen til Mekka som kan gjennomføres utenfor de fastsatte dagene for hajj.
Steinen i et hjørne av Kabaen som pilegrimer forsøker å berøre eller hilse under tawaf.
Abu Dawud peker på en forskjell i overleveringen: pålitelige overleverere gjengir utsagnet som mawquf, altså som ord fra Ibn Abbas. Derfor brukes ikke denne svake marfuʿ-overleveringen alene til å fastslå en forpliktelse. Lovskolene bygger umrahs ritualer på sterkere belegg; denne teksten alene fastslår ikke at talbiyah må avsluttes akkurat når Den svarte steinen berøres.
- Lær talbiyah og umrahs ritualer fra pålitelige kilder før du reiser.
- Ikke behandle denne svake overleveringen som selvstendig belegg for en forpliktelse.
- Rådfør deg ved tvil om ritualene med en pålitelig lærd som tar hensyn til Sahih-beleggene.
Denne Sahih-overleveringen omtaler tawaf under umrah og gir en sterkere kilde til de praktiske ritualene.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler Profeten ﷺs instruks til Ali om talbiyah under hajj og er relevant for sammenhengen rundt pilegrimsritualene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.