Sunan Abi Dawud, hadith 186
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Sulayman – det vil si Ibn Bilal – har fortalt oss, fra Ja'far, fra hans far, fra Jabir: Allahs sendebud ﷺ passerte gjennom markedet på vei inn fra en av al-Aliyas landsbyer, mens folk gikk på begge sider av ham. Da passerte han en død kje med sammenvokste ører. Han tok tak i den og holdt den i øret, og sa deretter:
«Hvem av dere ønsker å eie denne?» Deretter gjenga fortelleren hadithen i sin helhet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste hvor liten verdslig verdi et dødt dyr har.
Et område med landsbyer og høyereliggende terreng nær Medina.
Geitekillingen hadde små ører eller ører med avvikende form.
Lærde trekker fra hele overleveringen en oppfordring til zuhd: Hjertet bør ikke knytte seg til verdslige ting på bekostning av det hinsidige. Sammenligningen med et verdiløst dødt dyr tydeliggjør at rikdom og eiendeler i seg selv ikke gir noen varig fordel; verdien deres ligger i å bruke dem godt og adlyde Allah. Overleveringen lærer ikke at tillatte eiendeler er forbudt, men at verdien deres alltid er underordnet verdien av det hinsidige.
- Vurder kjøpene dine ut fra nytten deres, og ikke gi eiendeler større verdi enn de fortjener.
- Bruk penger og eiendeler som midler til gode gjerninger, ikke som mål på din egen verdi.
- Sett av tid hver dag til tilbedelse og gode gjerninger som forbereder deg på det hinsidige.
Også denne overleveringen bruker et verdiløst dyr for å tydeliggjøre den lave verdien av det verdslige livet.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Denne overleveringen oppmuntrer til løsrivelse ved å lære at kjærlighet til det verdslige livet ikke bør være målet for en troende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.