Hajj-ritualene · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1966

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Hajj-ritualene
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Mahdi har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt meg, fra Yazid ibn Abi Ziyad, at Sulaiman ibn Amr ibn al-Ahwas har meddelt oss, fra sin mor, som sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ kaste steiner på jamraen fra bunnen av dalen mens han red. Han uttalte takbir med hver stein, og en mann bak ham skygget for ham. Jeg spurte om mannen, og de svarte: Det er al-Fadl ibn al-Abbas. Da folkemengden trengte seg på, sa profeten ﷺ:

«O mennesker, drep ikke hverandre! Og når dere kaster steiner på jamraen, kast da med steiner på størrelse med hasselnøtter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved jamrah skal man si takbir, bruke små steiner og unngå trengsel.

Bakgrunn og årsak

Teksten forteller at folk trengte seg frem, og at Profeten ﷺ irettesatte dem for dette.

Vanskelige ord forklart
jamrah

Et av stedene i Mina der pilegrimene kaster steiner under hadj.

takbir

Å si «Allahu akbar» – Allah er størst.

steiner på størrelse med en hasselnøtt

Små steiner; denne anvisningen hindrer at man kaster store steiner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at pilegrimen sier takbir ved hvert kast og bruker små steiner. Advarselen mot trengsel understreker at det å unngå skade og fare er en del av ritualene. Profeten ﷺ kastet steinene fra dalen mens han red; lærde drøfter det nøyaktige stedet og fremgangsmåten for steinkastingen med utgangspunkt i de øvrige overleveringene og rettsskolenes regler.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk bare små steiner når du kaster, og si takbir ved hvert kast.
  2. Ikke treng deg frem når det er fullt; hold avstand og unngå å skade andre pilegrimer.
  3. Følg veiledningen under ritualer med mye folk, slik at tilbedelsen kan foregå trygt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.