Sunan Abi Dawud, hadith 2106
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ أَلاَ لاَ تُغَالُوا بِصُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلاَكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً .
Muhammad ibn Ubayd fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Abul-Ajfa' as-Sulami, som sa: Umar (må Allah være nådig mot ham) holdt en tale for oss og sa: Sannelig, overdriv ikke med kvinnenes medgift! For hvis det hadde vært en ære i denne verden eller fromhet overfor Allah, så ville Profeten ﷺ ha vært den mest berettigede av dere til å gjøre det. Guds sendebud ﷺ ga aldri noen av sine hustruer mer enn tolv uqiyyah i medgift, og ingen av hans døtre fikk heller mer enn tolv uqiyyah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar advarer mot urimelig høye brudegaver og fremhever enkelhet.
En obligatorisk bryllupsgave som brudgommen skylder bruden.
Et historisk vektmål; tolv uqiyyah tilsvarte fire hundre og åtti dirham.
Lærde utleder herfra at brudegaven ikke bør gjøres unødvendig høy, og at enkelhet kan gjøre ekteskapet lettere å inngå. Brudegaven er likevel brudens rett og avhenger av gjensidig enighet; oppfordringen til måtehold opphever ikke denne retten. De juridiske skolene er uenige om enkelte juridiske detaljer, men anerkjenner at mahr er noe som skal gis.
- Snakk åpent om brudegaven, og velg et beløp brudgommen har råd til, og som bruden godtar.
- Ikke gjør en høy brudegave til et krav som unødvendig forsinker eller vanskeliggjør et ekteskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.