Sunan Abi Dawud, hadith 2107
Overlevert av Umm Habibah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Habibah
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ .
Hajjaj ibn Abi Yaqub al-Thaqafi fortalte oss, Mualla ibn Mansur fortalte oss, Ibn al-Mubarak fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra al-Zuhri, fra Urwah, fra Umm Habibah: Hun var gift med Ubaydullah ibn Jahsh, som døde i Abyssinia. Negus giftet henne da bort til Profeten ﷺ og ga henne på hans vegne en medgift på fire tusen dirham. Deretter sendte han henne til Allahs sendebud ﷺ sammen med Shurahbil ibn Hasanah. Abu Dawud sa: Hasanah er hans mor.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Negus giftet bort Umm Habibah på vegne av Profeten ﷺ og ga henne en brudegave.
Umm Habibah var gift med 'Ubayd Allah ibn Jahsh. Etter at han døde i Abessinia, giftet Negus henne bort til Profeten ﷺ, ga henne en brudegave på fire tusen dirham på hans vegne og sendte henne til Profeten ﷺ sammen med Shurahbil ibn Hasanah.
Tittelen på herskeren av Abessinia; i denne overleveringen er det kongen som giftet Umm Habibah bort til Profeten ﷺ.
En gave som brudgommen skylder bruden som en del av ekteskapet.
Det historiske navnet på området som i stor grad tilsvarer dagens Etiopia.
Lærde utleder herfra at et ekteskap kan inngås på noens vegne av en fullmektig, og at brudegaven kan betales på brudgommens vegne. Overleveringen beskriver en særskilt hendelse og fastsetter ikke alene alle vilkårene for et ekteskap; rettsskolene drøfter blant annet vergens rolle og kravet om samtykke. Abu Dawud presiserer at Hasanah var moren til Shurahbil.
- Avklar tydelig på forhånd hvem som handler på brudgommens vegne, og hvilken brudegave som er avtalt.
- Behandle brudegaven som en rettighet bruden har, og sørg for at det er tydelig avtalt om den skal betales med én gang eller utsettes.
- Ved et ekteskap som inngås på avstand, må du forsikre deg om at nødvendig samtykke og religiøse vilkår er ivaretatt på en grundig måte.
Denne sahih-overleveringen gir en beslektet beretning om ekteskapet hennes med Profeten ﷺ og bidrar til å sette hendelsen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #2108 (Daif)Denne overleveringen nevner også at Negus giftet Umm Habibah bort, men har en svakere grad enn den aktuelle overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.