Sunan Abi Dawud, hadith 2131
Overlevert av Basrah ibn Aktham. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Basrah ibn Aktham
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ " . قَالَ الْحَسَنُ " فَاجْلِدْهَا " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ " فَاجْلِدُوهَا " . أَوْ قَالَ " فَحُدُّوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ .
Makhlad ibn Khalid, al-Hasan ibn Ali og Muhammad ibn Abi as-Sari fortalte oss – med samme betydning – og sa: Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj meddelte oss, fra Safwan ibn Sulaym, fra Sa'id ibn al-Musayyab, fra en mann blant ansarene – Ibn Abi as-Sari sa: blant Profetens ﷺ følgesvenner, uten å nevne ansarene, men deretter var de enige – som ble kalt Basra. Han sa: Jeg giftet meg med en jomfru i hennes hjem, og da jeg gikk inn til henne, fant jeg at hun var gravid. Da sa Profeten ﷺ:
«Hun skal ha brudegaven fordi du har gjort hennes kjønnsorgan lovlig for deg, og barnet skal være din slave. Når hun har født...» Al-Hasan sa: «Pisk henne.» Ibn Abi as-Sari sa: «Pisk henne» eller «Iverksett den foreskrevne straffen mot henne.» Abu Dawud sa: Qatada har overlevert denne hadithen fra Sa'd ibn Yazid, fra Ibn al-Musayyab. Yahya ibn Abi Kathir har også overlevert den fra Yazid ibn Nu'aym, fra Sa'id ibn al-Musayyab, og Ata al-Khurasani fra Sa'id ibn al-Musayyab; alle disse har overlevert den som mursal (uten å nevne følgesvennen). I Yahya ibn Abi Kathirs versjon står det at Basra ibn Aktham giftet seg med en kvinne, og i alle versjoner nevnes det at barnet ble gjort til hans slave.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne svake overleveringen handler om brudegave, avstamning og straff etter en graviditet.
Gaven kvinnen har rett til ifølge islamske regler.
En overlevering der et ledd mellom en etterfølger og Profeten ﷺ mangler.
En straff fastsatt i islamsk rettslære; anvendelse krever strenge vilkår og kompetent myndighet.
Teksten nevner en brudegave og uttaler seg om det ufødte barnet, men Abu Dawud påpeker at de kjente overleveringsveiene er mursal. Derfor behandler lærde ikke denne overleveringen som selvstendig bevis for den nevnte straffen eller for en generell regel om avstamning. Slike spørsmål vurderes på grunnlag av sterkere bevis, rettslærens vilkår og kompetente rettslige prosedyrer; privat rettshåndhevelse er ikke tillatt.
- Ikke trekk konklusjoner om noens skyld eller avstamning ut fra én svak overlevering; rådfør deg med en kompetent lærd eller dommer.
- Gjør avtaler om brudegaven tydelige, og behandle begge ektefellene rettferdig.
- Iverksett aldri straff på egen hånd; juridiske sanksjoner hører utelukkende under kompetent myndighet og krever gyldige bevis.
Denne autentiske overleveringen handler om en tvist om hvem et barn skal tilskrives, og gir sterkere belegg for betydningen av anerkjente regler om avstamning.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Denne autentiske overleveringen handler om en ekteskapstvist og hvem et barn skal tilskrives; den understreker at slike spørsmål må vurderes nøye juridisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.