Sahih al-Bukhari, hadith 2421
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي. فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Abd ibn Zam’a og Sa’d ibn Abi Waqqas tvistet for Profeten ﷺ om sønnen til Zam’as slavekvinne. Sa’d sa:
«O Guds sendebud ﷺ! Min bror ga meg i oppdrag at når jeg kom tilbake, skulle jeg oppsøke sønnen til Zam’as slavekvinne og ta ham til meg, for han er min sønn.» Abd ibn Zam’a sa: «Han er min bror og sønn av min fars slavekvinne, og han ble født på min fars seng.» Profeten ﷺ så en tydelig likhet, men sa: «Han tilhører deg, o Abd ibn Zam’a. Barnet tilskrives sengens eier, og du Sauda, iaktta slør overfor ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Avstamning følger ektesengen, selv når ytre likhet tyder på noe annet.
Abd ibn Zam'a og Sa'd ibn Abi Waqqas la fram en tvist om avstamningen og omsorgen for sønnen til Zam'as slavinne for Profeten ﷺ. Sa'd viste til sin avdøde brors forklaring, mens Abd påpekte at gutten var født i sin fars ekteskap.
Et barn tilskrives juridisk mannen det ble født innenfor ekteskapet til, så lenge det ikke finnes et gyldig grunnlag for å avvise avstamningen.
Sauda måtte følge reglene om tildekking overfor gutten, fordi avgjørelsen om avstamningen ikke fastslo at han var hennes mahram.
Klassiske lærde utleder av uttalelsen «barnet tilhører ektesengen» at en anerkjent ekteseng avgjør juridisk avstamning; ytre likhet alene opphever ikke denne regelen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne hovedregelen, med nærmere vilkår om blant annet ekteskapets gyldighet og muligheten for seksuelt samliv. Profeten ﷺ tilskrev gutten Abd ibn Zam'a på grunnlag av denne regelen, men ba samtidig Sauda holde avstand på grunn av den tydelige likheten med Utba. Lærde drøfter dette som en føre-var-tilnærming: Den juridiske avstamningen ble ikke endret, men omgangsregelen ble fulgt av forsiktighet.
- Bygg avgjørelser om avstamning på gyldige juridiske regler, ikke utelukkende på ytre likhet.
- Legg alvorlige familietvister fram for en kompetent dommer eller fagperson i stedet for selv å avgjøre de berørtes rettigheter.
- Ta passende forholdsregler når usikkerhet om familiebånd får betydning for reglene for omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.