Sunan Abi Dawud, hadith 2140
Overlevert av Qays ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Qays ibn Sa'd
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
Qays ibn Sa'd fortalte: Jeg reiste til al-Hira og så at folk der kastet seg ned i tilbedelse for sin persiske stattholder. Da tenkte jeg at Allahs sendebud ﷺ hadde større rett til at man kastet seg ned for ham. Da jeg kom til Profeten ﷺ, sa jeg: 'Jeg har vært i al-Hira og sett at de kaster seg ned for sin stattholder, men du, o Allahs sendebud, har større rett til at vi kaster oss ned for deg.' Han svarte: 'Si meg, hvis du passerte graven min, ville du da ha kastet deg ned for den?' Jeg svarte: 'Nei.' Da sa han: 'Gjør ikke det. Hvis jeg noen gang hadde befalt noen å kaste seg ned for et annet menneske, ville jeg ha befalt kvinnene å kaste seg ned for sine ektemenn, på grunn av den store retten Allah har gitt mennene over dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tilbedelse og nedfall er forbeholdt Allah; respekt har sine grenser.
Et historisk sted i dagens Irak.
En persisk tittel for en guvernør eller lokal hersker.
Her: den rituelle stillingen sujud, der man bøyer seg fremover og ned mot bakken.
Lærde bruker ikke meningsinnholdet i denne overleveringen til å tillate at man bøyer seg ned for en ektefelle: Formuleringen er betinget og nevner en befaling som Profeten ﷺ ikke ga. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr rituelt nedfall for mennesker; tilbedelse er forbeholdt Allah. Passasjen om ektefellers rettigheter er ingen tillatelse til urett eller ulydighet mot Allah. Siden denne bestemte overleveringen er svak, brukes den ikke som selvstendig bevis for en forpliktelse.
- Bøy deg ikke ned for noen som en handling av tilbedelse; rett tilbedelsen utelukkende mot Allah.
- Snakk om rettigheter i ekteskapet med gjensidig respekt, og ikke bruk passasjen til å rettferdiggjøre tvang eller urett.
- Undersøk hvor pålitelig en overlevering er før du viser til den som selvstendig bevis for en religiøs forpliktelse.
Denne Sahih-overleveringen handler om ekteskapet og understreker at ektefeller har rettigheter og plikter overfor hverandre.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denne Sahih hadith qudsi understreker Allahs unike rett til tilbedelse og støtter dermed skillet mellom tilbedelse og respekt for mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.