Sahih al-Bukhari, hadith 5194
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'arafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zuraraزُرَارَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ".
Muhammad ibn Ar'ara har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Zurara, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Hvis en kvinne tilbringer natten med å forlate sin ektemanns seng, forbanner englene henne inntil hun vender tilbake.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å forlate ektesengen uten gyldig grunn skader ekteskapet.
Et billedlig uttrykk for å avvise ekteskapelig omgang og vende seg bort fra ektemannen.
En alvorlig advarsel: Englene ber om at personen blir fjernet fra Allahs nåde.
Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder avvisning uten gyldig grunn, ikke sykdom, menstruasjon, skade, frykt eller andre velbegrunnede hindringer. Hadithen understreker en rettighet i ekteskapet, men ektefeller skal behandle hverandre med godhet og må ikke påføre hverandre skade eller bruke tvang. De juridiske skolene anerkjenner ekteskapelige rettigheter og vurderer konkrete situasjoner ut fra omstendighetene og andre islamske regler.
- Snakk rolig om spenninger knyttet til intimitet, og finn en løsning sammen uten bebreidelser eller tvang.
- Ta hensyn til sykdom, smerte, trygghet og andre gyldige grunner før du vurderer en situasjon.
- Se ekteskapelige rettigheter som en del av gjensidig omsorg, respekt og god oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.