Sunan Abi Dawud, hadith 2142
Overlevert av Mu'awiyah al-Qushayri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'awiyah al-Qushayri
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ " أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " وَلاَ تُقَبِّحْ " . أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Abu Qaza'a al-Bahili har meddelt oss, fra Hakim ibn Mu'awiyah al-Qushayri, fra hans far, som sa: Jeg spurte:
«O Guds sendebud ﷺ, hvilke rettigheter har en manns hustru over ham?» Han svarte: «At du gir henne mat når du spiser, kler henne når du kler deg – eller tjener inn til det –, at du ikke slår henne i ansiktet, ikke fornærmer henne og ikke forlater henne unntatt i hjemmet.» Abu Dawud sa angående «ikke fornærmer henne»: At du sier «Må Allah forbanne deg».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mann har ansvar for å forsørge og behandle sin kone med verdighet.
Ikke skjell henne ut eller sett henne ned med sårende ord. Abu Dawud nevner som eksempel: «Måtte Allah gjøre deg stygg.»
Ved ekteskapelig uenighet skal en midlertidig avstand ikke finne sted utenfor hjemmet. Dette gir ingen rett til å ydmyke eller forsømme henne.
Lærde utleder her at mannen skal sørge for mat og klær til kona på rimelig vis, tilpasset hans egne forhold. Formuleringene «når du spiser» og «når du kler deg» understreker omsorg og rettferdighet. Forbudene mot å slå henne i ansiktet og fornærme henne beskytter hennes verdighet. Lærde drøfter avsnittet om avstand i forbindelse med alvorlig ekteskapelig uenighet; det rettferdiggjør ikke vilkårlig eller langvarig forsømmelse.
- Sørg for at kona også får mat når dere spiser sammen, og skaff passende klær innenfor din økonomiske evne.
- Snakk sammen ved uenighet uten skjellsord eller ydmykelser, og beskytt hverandres verdighet.
- Håndter alvorlige spenninger med omtanke og innenfor hjemmet; ikke la midlertidig avstand bli til forsømmelse.
Også denne overleveringen tar for seg mannens plikter overfor kona og utfyller de praktiske retningslinjene om forsørgelse og samliv.
Sunan Abi Dawud · #2141 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om intimitet i ekteskapet og utfyller dermed rettighetene og ansvaret i ekteskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.