Ekteskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2164

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Ekteskap
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Ibn Abbas

Hasan (god)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑Asbaghfortalte den til Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh har fortalt oss, Muhammad ibn Salama har fortalt meg, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Aban ibn Salih, fra Mujahid, fra Ibn Abbas, som sa:

«Ibn Umar – må Allah tilgi ham – tok feil. Saken var at denne stammen av ansarene, som var avgudsdyrkere, levde sammen med denne stammen av jøder, som var bokens folk. Ansarerne mente at jødene hadde fortrinn fremfor dem i kunnskap, og derfor fulgte de mange av deres skikker. Blant bokens folk var det skikk å kun omgås sine kvinner i én eneste stilling, noe som var den mest tildekkende måten for kvinnen. Denne stammen av ansarer hadde tatt opp denne skikken fra dem. Men denne stammen av qurayshitter pleide derimot å nyte sine kvinner på ulike måter, både forfra, bakfra og liggende på ryggen. Da muhajirun (utvandrerne) kom til Medina, giftet en mann blant seg med en kvinne fra ansarerne. Han forsøkte å omgås henne på den måten han var vant til, men hun motsatte seg dette og sa: 'Vi ble kun oppsøkt i én stilling; gjør slik, eller hold deg unna meg.' Konflikten deres eskalerte og nyheten nådde Allahs sendebud ﷺ. Da åpenbarte Allah, den Opphøyde, verset: {Deres hustruer er deres åker; gå derfor til deres åker slik dere vil}, hvilket betyr forfra, bakfra eller liggende på ryggen, men hensikten med dette er utelukkende stedet for barnets fødsel [skjeden].»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Verset åpner for variasjon i samlivsstillinger innenfor det tillatte stedet for samleie.

Bakgrunn og årsak

Teksten beskriver en uenighet mellom en mann fra Muhajirun og hans kone fra Ansar om hvordan ektefeller kan ha samleie. Forklaringen av verset ble lagt fram for Profeten ﷺ, og deretter nevnes åpenbaringen av Koranen 2:223.

Vanskelige ord forklart
Åker

Et billedlig uttrykk for stedet der et barn blir unnfanget.

Muhajirun

Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina.

Ansar

Innbyggerne i Medina som ønsket de muslimske utvandrerne velkommen og støttet dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at «slik dere vil» her viser til ulike stillinger og framgangsmåter, så lenge samleiet skjer gjennom skjeden. Overleveringen gir derfor ikke grunnlag for å tolke verset som tillatelse til analsex. Forklaringen understreker også at ektefeller bør ta hensyn til hverandres følelser og grenser; friheten til å velge mellom ulike stillinger opphever ikke kravet om gjensidig omtanke og respekt.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om ønsker og grenser i ekteskapet, og vis hverandre respekt.
  2. Les billedspråk i Koranen med støtte i forklaringene fra Profeten ﷺ og de lærde.
  3. Skill mellom variasjon i stilling og hvilket sted samleie er tillatt gjennom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.