Ekteskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2170

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanifortalte den til Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Qaza'aقَزَعَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي الْعَزْلَ - قَالَ ‏"‏ فَلِمَ يَفْعَلُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ أَحَدُكُمْ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَيْسَتْ مِنْ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَزَعَةُ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ismāʿīl al-Ṭālqānī fortalte oss, Sufyān fortalte oss, fra Ibn Abī Najīḥ, fra Mujāhid, fra Qazaʿah, fra Abū Saʿīd: Det ble nevnt for Profeten ﷺ – det vil si al-ʿazl (avbrutt samleie) – og han sa:

«Hvorfor gjør noen av dere dette?» Men han sa ikke: «La ingen av dere gjøre dette.» For det finnes ingen sjel som skal skapes uten at Allah er dens Skaper. Abū Dāwūd sa: Qazaʿah var en frigitt slave hos Ziyād.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah skaper hver sjel; Profeten ﷺ forbød ikke avbrutt samleie her.

Vanskelige ord forklart
al-ʿazl

Avbrutt samleie: Mannen trekker seg ut før utløsning for å unngå graviditet.

sjel

Her: et menneske som skal bli født.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår ikke ordene «Hvorfor gjør noen av dere dette?» som et forbud, fordi Profeten ﷺ ifølge overleveringen ikke sa at man skulle la være. Hadithen lærer også at menneskers forsøk på å forhindre graviditet ikke kan oppheve Allahs skapelsesbeslutning. Jurister drøfter dessuten avbrutt samleie i sammenheng med samtykke og ektefellenes rettigheter; denne overleveringen alene gjør ikke enhver form eller situasjon tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent og respektfullt om familieplanlegging med ektefellen din, og ta hensyn til hverandres rettigheter.
  2. Erkjenn at menneskelige valg ikke har makt over Allahs skapelse og bestemmelse.
  3. Ikke trekk den slutningen fra en formulering som ikke forbyr noe, at enhver situasjon har samme juridiske vurdering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.