Ekteskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2172

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ ثُمَّ قُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Qa'nabi fortalte oss, fra Malik, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Ibn Muhairiz, som sa: Jeg gikk inn i moskeen og så Abu Sa'id al-Khudri, så jeg satte meg ved siden av ham og spurte ham om 'azl (avbrutt samleie). Abu Sa'id sa: Vi dro ut med Allahs sendebud ﷺ på felttoget mot Banu al-Mustaliq, og vi tok arabiske kvinner som krigsfanger. Vi begjærte kvinnene fordi vi led av savnet etter våre hustruer, men vi håpet også på løsepenger for dem. Derfor ønsket vi å praktisere 'azl. Men vi sa til oss selv: Hvordan kan vi praktisere 'azl når Allahs sendebud ﷺ er midt iblant oss uten først å spørre ham? Så vi spurte ham om saken, og han svarte:

«Det spiller ingen rolle om dere ikke gjør det, for hver sjel som skal fødes frem til Oppstandelsesdagen, vil uvegerlig bli født.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allahs bestemmelse omfatter også hvert menneskeliv som ennå ikke er født.

Bakgrunn og årsak

Abu Sa'id al-Khudri forteller at følgesvennene under felttoget mot Banu al-Mustaliq spurte om de kunne praktisere avbrutt samleie. De ønsket å beholde fangene sine for løsepenger og la spørsmålet fram for Allahs sendebud ﷺ.

Vanskelige ord forklart
al-'azl

Avbrutt samleie: Mannen trekker seg ut før sædavgang for å forhindre graviditet.

Banu al-Mustaliq

Stammen som det nevnte felttoget ble rettet mot.

løsepenger

En betaling for å kjøpe fri fanger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at ønsket om å forhindre graviditet ikke setter Allahs bestemmelse ut av kraft: Den Allah har bestemt skal leve, vil bli født. Utsagnet er verken en befaling om å praktisere al-'azl eller en fullstendig behandling av alle regler om samtykke og reproduksjon. Jurister drøfter temaet nærmere; det finnes ulike syn blant de sunnittiske lovskolene på vilkårene, blant annet på om kvinnens samtykke kreves. Hadithen bør derfor ikke brukes løsrevet fra disse juridiske drøftingene.

Lærdommer for i dag
  1. Legg viktige spørsmål om ekteskap og reproduksjon fram for pålitelige, kyndige lærde.
  2. Erkjenn at mennesker tar valg, samtidig som den endelige bestemmelsen over liv tilhører Allah.
  3. Drøft beslutninger om familieplanlegging grundig og med gjensidig respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.