Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2196

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ ‏.‏ لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ ‏"‏ أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, og noen av Banu Abi Rafi’, profetens ﷺ frigjorte slave, har meddelt meg, fra Ikrima, Ibn Abbas’ frigjorte slave, fra Ibn Abbas som sa: Abd Yazid – faren til Rukanah og hans brødre – skilte seg fra Umm Rukanah og giftet seg med en kvinne fra stammen Muzaynah. Hun kom til profeten ﷺ og sa: 'Han er til ingen nytte for meg, han er like unyttig som dette hårstrået', hvorpå hun tok et hårstrå fra hodet sitt. 'Skill meg derfor fra ham.' Profeten ﷺ ble fylt av sterk harme og kalte på Rukanah og hans brødre. Deretter sa han til dem som satt ved siden av ham: 'Ser dere ikke at slik og slik ligner Abd Yazid i slik og slik, og at slik og slik ligner ham i slik og slik?' De svarte: 'Jo.' Profeten ﷺ sa da til Abd Yazid: 'Skill deg fra henne.' Og han gjorde det. Deretter sa profeten ﷺ: 'Gjenoppta ekteskapet med din hustru, moren til Rukanah og hans brødre.' Han svarte: 'Jeg har jo skilt meg fra henne med tre skilsmisser, o Allahs sendebud!' Profeten ﷺ sa: 'Jeg vet; gjenoppta henne likevel.' Deretter resiterte han verset: {O du profet! Når dere skiller dere fra kvinner, skill dere da i deres ventetid}. Abu Dawud sa: Hadithen fra Nafi’ ibn Ujair og Abdullah ibn Ali ibn Yazid ibn Rukanah, fra sin far, fra sin farfar, om at Rukanah uttalte en absolutt skilsmisse (al-battah) mot sin hustru og at profeten ﷺ lot henne vende tilbake til ham, er mer autentisk. Dette skyldes at mannens barn og familiemedlemmer har best kjennskap til hans forhold; de visste at Rukanah kun hadde uttalt en absolutt skilsmisse, og profeten ﷺ regnet den som én enkelt skilsmisse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot den tredoble skilsmissen telle som én skilsmisse.

Vanskelige ord forklart
ventetid (‘idda)

Den foreskrevne perioden etter en skilsmisse der kvinnen venter før hun kan gifte seg igjen.

ta tilbake

En mann gjenoppretter ekteskapet i løpet av ventetiden etter en skilsmisse som kan omgjøres.

ugjenkallelig skilsmisse

En formulering der taleren mener en endelig skilsmisse; den nøyaktige juridiske virkningen avhenger av ordlyden og omstendighetene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med den sterkere versjonen som Abu Dawud selv nevner: I den fortalte Rukanah at han hadde skilt seg endelig fra sin kone, og Profeten ﷺ regnet det da som én skilsmisse. De er uenige om hvorvidt tre skilsmisser i én uttalelse skal regnes som én eller tre. De fire sunnittiske lovskolene regner dem vanligvis som tre, mens andre lærde regner dem som én. Overleveringen understreker også at skilsmisse bør skje i samsvar med den foreskrevne ventetiden, og at familiemedlemmer kan ha verdifull kunnskap om en sak.

Lærdommer for i dag
  1. Ved alvorlige ekteskapsproblemer bør dere først søke veiledning som lytter grundig og rettferdig til begge parter.
  2. Unngå forhastede eller gjentatte formuleringer ved skilsmisse; be en kvalifisert lærd om råd om den konkrete situasjonen.
  3. Overhold den foreskrevne ventetiden, og snakk om forsoning i tide og med tydelige avtaler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.