Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2197

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏}‏ وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

Oversettelse

Humayd ibn Mas'ada fortalte oss, Isma'il fortalte oss, Ayyub informerte oss, fra Abdullah ibn Kathir, fra Mujahid, som sa: Jeg var hos Ibn Abbas da en mann kom til ham og sa at han hadde skilt seg fra sin kone ved tre uttalelser. Mujahid sa: Jeg forble taus og trodde at han ville la henne vende tilbake til ham. Deretter sa Ibn Abbas: En av dere går av sted og begår en dårskap, og sier så: 'O Ibn Abbas! O Ibn Abbas!' Men Allah har sagt: {Og den som frykter Allah – Han skal gi ham en vei ut}. Siden du ikke fryktet Allah, finner jeg ingen vei ut for deg. Du ulydde din Herre, og din kone er blitt ugjenkallelig skilt fra deg. Og Allah har sagt: {O Profet! Når dere skiller dere fra kvinner, så skill dere fra dem} i begynnelsen av deres ventetid. Abu Dawud sa: Denne hadithen er overlevert av Humayd al-A'raj og andre fra Mujahid fra Ibn Abbas. Shu'ba har også gjenfortalt den fra Amr ibn Murra fra Sa'id ibn Jubayr fra Ibn Abbas. Både Ayyub og Ibn Jurayj har gjenfortalt den fra Ikrima ibn Khalid fra Sa'id ibn Jubayr fra Ibn Abbas. Ibn Jurayj har også gjenfortalt den fra Abd al-Hamid ibn Rafi' fra Ata fra Ibn Abbas. Al-A'mash har gjenfortalt den fra Malik ibn al-Harith fra Ibn Abbas. Og Ibn Jurayj har gjenfortalt den fra Amr ibn Dinar fra Ibn Abbas. Alle disse har sagt angående de tre skilsmisseuttalelsene at de ble iverksatt, og de sa: 'Hun er blitt ugjenkallelig skilt fra deg', likt hadithen fra Isma'il fra Ayyub fra Abdullah ibn Kathir. Abu Dawud sa: Hammad ibn Zayd har gjenfortalt fra Ayyub fra Ikrima fra Ibn Abbas at dersom en mann sier 'Du er skilt tre ganger' i én enkelt uttalelse, regnes det som én eneste skilsmisse. Isma'il ibn Ibrahim har gjenfortalt fra Ayyub fra Ikrima; dette er Ikrimas eget utsagn, der han ikke nevnte Ibn Abbas, men tilskrev det utelukkende Ikrima.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas regner en tredobbelt skilsmisse som bindende og advarer mot overilt handling.

Vanskelige ord forklart
skilt tre ganger

Mannen uttalte en tredobbelt skilsmisse; den nøyaktige juridiske virkningen er omdiskutert blant lærde.

ventetid

Den foreskrevne perioden etter en skilsmisse der visse regler for ekteskapet fortsatt gjelder.

utvei

En løsning eller lettelse som Allah gir dem som frykter Ham, slik det nevnes i Koranen 65:2.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen gjengir Ibn Abbas’ vurdering av at den tredobbelt uttalte skilsmissen i dette tilfellet er bindende, og at kvinnen er endelig skilt fra mannen. Abu Dawud nevner også en annen overleveringskjede der en uttalelse fra Ikrimah sier at tre skilsmisser i én uttalelse teller som én; denne versjonen tilskriver han ikke Ibn Abbas. Lærde var uenige om de juridiske følgene av tre skilsmisser på én gang: Flertallet av de klassiske sunnittiske rettsskolene regner dem som tre, mens en kjent alternativ oppfatning regner dem som én. Teksten understreker også at skilsmisse ifølge Koranens retningslinjer bør finne sted på riktig tidspunkt i ventetiden.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke handle impulsivt i alvorlige familiesaker; søk pålitelig religiøs veiledning før du tar en beslutning.
  2. Den som har uttalt en skilsmisse, bør ærlig legge fram de nøyaktige ordene og omstendighetene for en kvalifisert lærd.
  3. Ta Koranens retningslinjer for tidspunktet for skilsmisse på alvor, og behandle familiemedlemmer med omsorg og ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.