Sunan Abi Dawud, hadith 2201
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt meg, fra Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, fra Alqama ibn Waqqas al-Laythi, som sa: Jeg hørte Umar ibn al-Khattab si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Handlinger bedømmes kun etter intensjoner, og ethvert menneske får bare det han har hatt til hensikt. Den whose utvandring skjer for Allahs og Hans sendebuds skyld, hans utvandring er for Allahs og Hans sendebuds skyld. Men den whose utvandring skjer for verdslig vinning eller for å gifte seg med en kvinne, hans utvandring er bare til det han har utvandret for.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verdiensten til en handling avhenger av intensjonen den utføres med.
Målet og hensikten en person har i hjertet når en handling utføres.
Utvandring for Allahs skyld; i den nevnte situasjonen avreise til et sted der man kan praktisere troen.
Klassiske lærde anser intensjonen som avgjørende for handlingers religiøse verdi og for skillet mellom tilbedelse og vane. De understreker at en oppriktig hensikt ikke automatisk gjør en handling gyldig dersom nødvendige vilkår også mangler. De fire sunnittiske lovskolene drøfter dessuten hvilke konkrete handlinger som krever en intensjon som vilkår; detaljene varierer fra juridisk spørsmål til juridisk spørsmål.
- Tenk over målet ditt før du handler, og forny intensjonen når du merker at du først og fremst søker anerkjennelse.
- Gjør daglige gjøremål til tilbedelse ved å utføre dem med et oppriktig og tillatt formål.
- Ikke døm andre bare ut fra handlingene som er synlige; deres indre intensjon er kjent for Allah.
Denne versjonen gjengir det samme kjente utsagnet fra Omar ibn al-Khattab om intensjoner og hensikten bak hijra.
Sunan Abi Dawud · #2200 (Sahih)Denne sahih-overleveringen behandler et beslektet tema fra Kitab Al-Talaq og bidrar til å sette kapitlets juridiske sammenheng i perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.