Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2202

Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh og Sulayman ibn Dawud fortalte oss: Ibn Wahb meddelte oss, Yunus meddelte meg fra Ibn Shihab: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik meddelte meg at Abdullah ibn Ka'b – som var Ka'bs ledsager blant hans sønner da han hadde blitt blind – sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik fortelle sin historie om Tabuk. Han sa: Da førti av de femti dagene hadde gått, kom et sendebud fra Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Allahs sendebud ﷺ befaler deg å holde deg borte fra din hustru.' Jeg spurte: 'Skal jeg skille meg fra henne eller hva skal jeg gjøre?' Han svarte: 'Nei, men hold deg bare borte fra henne og nærmer deg henne ikke.' Da sa jeg til min hustru: 'Dra til dine slektninger og bli hos dem til Allah, den Opphøyde, avgjør denne saken.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ka'b holdt seg på avstand fra kona si på befaling, uten å skille seg fra henne.

Bakgrunn og årsak

Etter at han ble igjen under ekspedisjonen til Tabuk, ble Ka'b ibn Malik og to andre følgesvenner midlertidig sosialt boikottet av samfunnet. I denne perioden fikk han beskjed om å holde seg på avstand fra kona si, som en del av prøvelsen fram til Allah avsa sin dom om deres anger.

Vanskelige ord forklart
Hold deg på avstand fra henne

Unngå ekteskapelig omgang og ikke opphold deg nær henne; her betydde ikke befalingen at Ka'b skulle skille seg fra henne.

Tabuk

Stedet for ekspedisjonen der Ka'b ibn Malik ble igjen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en befaling om midlertidig å holde avstand fra ektefellen ikke automatisk innebærer skilsmisse: Ka'b spurte uttrykkelig om han skulle skille seg fra kona si, og fikk til svar at han bare skulle holde seg på avstand. Overleveringen viser også at det å adlyde en konkret befaling innebærer å følge den nøyaktige ordlyden nøye. Rettskolene drøfter de juridiske følgene av særskilte befalinger og uttalelser innenfor sine regler om skilsmisse; denne hendelsen alene fastsetter ingen generell regel om at enhver separasjon i samlivet er en skilsmisse.

Lærdommer for i dag
  1. Følg en tydelig religiøs befaling nøye, og gjør ikke mer enn det som faktisk er pålagt.
  2. Ta den nøyaktige ordlyden på alvor i en viktig familiesak, og be om avklaring før du handler.
  3. Gi den som angrer, rom til å komme gjennom en vanskelig periode, uten å forsømme bånd preget av respekt og ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.