Sunan Abi Dawud, hadith 2233
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, angående historien om Barira: Hun sa:
«Hennes ektemann var en slave, så Allahs sendebud ﷺ ga henne valget. Hun valgte seg selv. Hadde han vært en fri mann, ville han ikke ha gitt henne dette valget.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter at Barirah ble frigitt, fikk hun velge om hun ville bli hos mannen sin.
Overleveringen er en del av den velkjente fortellingen om Barirah. Etter at hun ble fri mens ektemannen fortsatt var slave, ga Profeten ﷺ henne valget mellom å fortsette ekteskapet eller å gå ut av det.
En kvinne som først var slave og senere ble frigitt.
Hun fikk bestemme om hun ville fortsette ekteskapet.
Lærde utleder av dette at dersom en kone blir frigitt mens mannen fortsatt er slave, får hun et valg angående ekteskapet. Den kjente juridiske forståelsen knytter denne valgretten til situasjonen der kvinnen var slave da ekteskapet ble inngått, og deretter ble frigitt. Detaljer og vilkår drøftes i de juridiske skolene. Overleveringen skiller denne situasjonen fra et ekteskap der mannen allerede var fri.
- Ta nøye hensyn til de konkrete omstendighetene og gjeldende juridiske vilkår i spørsmål om ekteskap.
- Gi de berørte rom til å velge når rettighetene deres tilsier det.
Denne sahih-overleveringen beskriver valget Barirah fikk, og utdyper bakgrunnen for ekteskapssituasjonen hennes.
Sunan Abi Dawud · #2235 (Sahih)Denne overleveringen sier at ektemannen var fri da hun ble frigitt, og viser hvorfor lærde drøfter de ulike versjonene og deres juridiske tolkning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.