Sunan Abi Dawud, hadith 2235
Overlevert av A'ishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Aisha
- 1Ibn Kathirfortalte den til Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ وَأَنَّهَا خُيِّرَتْ فَقَالَتْ مَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مَعَهُ وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا .
Ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aishah, at Barirahs ektemann var en fri mann da hun ble frigitt, og at hun fikk valget. Hun sa:
«Jeg ønsker ikke å være gift med ham, og jeg har ditt og datt imot ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Barira fikk etter frigivelsen muligheten til å fortsette ekteskapet.
Barira var en slavebundet kvinne som ble frigitt. Ektemannen hennes var da fri; deretter fikk hun valget mellom å fortsette ekteskapet eller avslutte det.
Befridd fra slaveri; Barira ble en fri kvinne.
Hun kunne bestemme om hun ville bli hos ektemannen sin.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med retten en slavebundet kvinne har til å bestemme over ekteskapet sitt etter frigivelsen. Rettskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene og de juridiske følgene når ektemannen allerede var fri. Overleveringen understreker at hennes eget valg hadde betydning i denne situasjonen; hun ønsket ikke å bli hos ektemannen sin.
- Ta en kvinnes ønske på alvor når hun får velge i spørsmål om ekteskapet sitt.
- Forklar rettighetene og følgene tydelig før noen tar en viktig beslutning om ekteskapet.
- Drøft vanskelige spørsmål om ekteskap og frigivelse med en kunnskapsrik lærd som kjenner den aktuelle rettsskolen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.