Sunan Abi Dawud, hadith 2277
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَهِمَا عَلَيْهِ " . فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani fortalte oss, Abd ar-Razzaq og Abu Asim fortalte oss fra Ibn Jurayj, Ziyad informerte meg fra Hilal ibn Usama, at Abu Maimuna Salma – en frigitt slave blant folket i Medina, en sannferdig mann – sa: Mens jeg satt sammen med Abu Hurayra, kom en persisk kvinne til ham med sønnen sin. Både hun og hennes tidligere ektemann gjorde krav på gutten, etter at ektemannen hadde skilt seg fra henne. Hun sa:
«O Abu Hurayra!» – og snakket til ham på persisk – «Ektemannen min vil ta sønnen min fra meg.» Abu Hurayra sa: «Trekk lodd om ham», og gjentok dette til henne på fremmed språk. Da kom ektemannen hennes og spurte: «Hvem tvister med meg om barnet mitt?» Abu Hurayra svarte: «O Allah, jeg sier ikke dette annet enn fordi jeg hørte en kvinne som kom til Allahs sendebud ﷺ mens jeg satt hos ham. Hun sa: ‘O Allahs sendebud, ektemannen min vil ta sønnen min fra meg, selv om han har hentet vann til meg fra Abu Inabas brønn og vært god mot meg.’ Allahs sendebud ﷺ sa da: ‘Trekk lodd om ham.’ Ektemannen hennes spurte: ‘Hvem tvister med meg om barnet mitt?’ Profeten ﷺ sa: ‘Dette er faren din og dette er moren din; ta hånden til den av dem du ønsker.’ Gutten tok da morens hånd og gikk av sted med henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved en tvist om omsorgen fikk barnet velge mellom foreldrene sine.
En skilt persisk kvinne og hennes tidligere ektemann gjorde begge krav på sønnen sin. Abu Hurayrah husket en lignende hendelse på Profetens ﷺ tid: Han lot barnet velge hvilken forelder det ville være hos.
En avgjørelse ved tilfeldighet, der navn eller alternativer trekkes.
Han hevdet at han hadde rett til å ta seg av barnet.
Lærde utleder av avslutningen at et barn som er gammelt nok til å skjelne, i visse tvister om omsorg kan få velge mellom foreldrene. Rettslærde er uenige om de nøyaktige vilkårene, som barnets alder og om begge foreldrene er skikket; barnets beste og beskyttelse skal fortsatt være avgjørende. Omtalen av loddtrekning står ved siden av Profetens ﷺ avgjørelse om at barnet selv kunne velge, og er ikke en generell regel om at omsorg alltid skal avgjøres ved loddtrekning.
- Ved en skilsmisse bør barnets velferd og trygghet settes foran konflikten mellom foreldrene.
- Lytt nøye til barnet i en omsorgstvist, tilpasset barnets alder og forståelse.
- Søk veiledning fra en fagperson og en kompetent religiøs eller juridisk instans dersom det oppstår uenighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.