Sunan Abi Dawud, hadith 2276
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً وَثَدْيِي لَهُ سِقَاءً وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَنْتَزِعَهُ مِنِّي فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَنْكِحِي " . .
Mahmud ibn Khalid al-Sulami fortalte oss, al-Walid fortalte oss, fra Abu Amr – det vil si al-Awza'i – som fortalte meg: Amr ibn Shu'ayb fortalte, fra sin far, fra hans farfar Abdullah ibn Amr, at en kvinne sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, min livmor var et kar for denne sønnen min, mine bryster var en drikkesekk for ham og mitt fang var en trygg havn for ham. Nå har faren hans skilt seg fra meg og ønsker å ta ham fra meg.» Da sa Allahs sendebud ﷺ til henne: «Du har større rett til ham så lenge du ikke gifter deg på ny.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter en skilsmisse har moren forrang i omsorgen for barnet så lenge hun ikke gifter seg på nytt.
En kvinne fortalte Profeten ﷺ at faren til sønnen hennes hadde skilt seg fra henne og ønsket å ta barnet fra henne. Hun beskrev hvordan hun hadde båret, ammet og stelt barnet.
Forrang i den daglige omsorgen for og oppdragelsen av barnet.
Ifølge overleveringen gjelder den nevnte forrangen så lenge moren ikke inngår et nytt ekteskap.
Lærde utleder av dette at et lite barns beste og omsorg veier tungt, og at moren som hovedregel har forrang fremfor faren når det gjelder den daglige omsorgen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner morsrollen som et viktig grunnlag for omsorg for små barn, men er uenige om vilkårene, rekkefølgen for andre slektninger og følgene av et nytt ekteskap. Uttalelsen er derfor ikke en automatisk regel for enhver situasjon: Barnets alder, omsorgspersonenes egnethet, trygghet og barnets beste må tas med i vurderingen.
- Ved en skilsmisse bør barnets trygghet, stabilitet og daglige behov komme først.
- Drøft avtaler om omsorg og kontakt på en respektfull måte, og søk kyndig religiøs og juridisk veiledning dersom foreldrene er uenige.
- Ikke bruk denne uttalelsen som grunn til å utelukke en forelder uten å vurdere barnets omstendigheter.
Denne overleveringen handler også om omsorgen for et barn etter en skilsmisse og bidrar til å forstå reglene om forrang i omsorgen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #2277 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler et barn som får velge mellom foreldrene sine, og tydeliggjør at vurderingen av omsorgen også avhenger av barnets omstendigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.