Sunan Abi Dawud, hadith 2280
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ . فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ . فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي . فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ " .
Abbad ibn Musa har fortalt oss at Ismail ibn Ja'far fortalte dem, fra Israel, fra Abu Ishaq, fra Hani og Hubaira, fra Ali, som sa: Da vi forlot Mekka, løp Hamzas datter etter oss og ropte:
«Min onkel! Min onkel!» Ali tok da hånden hennes og løftet henne opp, og sa [til Fatima]: «Ta imot din onkels datter.» Hun bar deretter jenta. Fortelleren gjenfortalte så resten av hendelsen. Ja'far sa: «Hun er min onkeldatter, og hennes moster er min kone.» Profeten ﷺ avgjorde da saken til fordel for hennes moster og sa: «Mosteren har samme stilling som moren.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tanten på morssiden fikk omsorgen for Hamzas datter.
Etter avreisen fra Mekka fulgte Hamzas datter gruppen. Ali tok henne i hånden, og deretter tok Fatima henne til seg. Da det oppstod uenighet om hvem som skulle ha omsorgen for henne, avgjorde Profeten ﷺ at hun skulle bo hos tanten på morssiden.
Ansvaret for å ta vare på et barn og ivareta barnets interesser.
Morens søster.
Lærde utleder av utsagnet «tanten på morssiden har status som en mor» at en tante på morssiden har en særstilling når det gjelder omsorgen for et barn. Utsagnet understreker slektskapet hennes og rollen som en morsfigur; det betyr ikke at en tante på alle juridiske områder likestilles med moren. De juridiske skolene drøfter rekkefølgen blant omsorgspersoner og vilkårene for omsorgsansvar på grunnlag av flere bevis og omstendigheter.
- La barnets beste og trygge omsorg være avgjørende når det oppstår uenighet om et barn.
- Involver familiemedlemmer som har et nært bånd til barnet i beslutninger om omsorgen.
- Drøft omsorgsfordelingen rolig, og søk råd hos fagkyndige dersom familiemedlemmer er uenige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.