Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2282

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ ‏}‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏ وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ ‏}‏ فَنُسِخَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ ‏}‏ ‏{‏ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi fortalte meg, Ali ibn Husayn fortalte meg, fra sin far, fra Yazid an-Nahwi, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: {De fraskilte kvinnene skal vente i tre menstruasjonsperioder}. Og Han sa: {Og de av deres kvinner som ikke lenger håper på menstruasjoner, hvis dere er i tvil, skal deres ventetid være tre måneder}. Dette ble opphevet av den foregående versen. Og Han sa: {Hvis dere skiller dere fra dem før dere har berørt dem}, {så finnes det ingen ventetid dere behøver å regne for dem}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas omtaler ventetiden etter skilsmisse og unntakene fra den.

Vanskelige ord forklart
‘iddah

Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter skilsmisse eller etter at ektemannen dør.

qurū’

Et arabisk ord som i dette verset forklares som menstruasjonsperioder eller perioder med renhet; det finnes ulike rettslige oppfatninger om betydningen.

opphevet

I Ibn Abbas’ forklaring betyr dette at en senere åpenbaring erstatter en tidligere regel eller begrenser hvordan den anvendes.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas knytter versene om ventetiden for fraskilte kvinner til bestemmelsene for kvinner som ikke lenger menstruerer, og for kvinner som blir skilt før ekteskapelig samliv. De rettslærde er uenige om hvorvidt qurū’ betyr menstruasjonsperioder eller perioder med renhet. De fire sunnittiske rettsskolene er enige om at en kvinne som blir skilt før ekteskapelig samliv, ikke har ‘iddah; de nærmere reglene avhenger ellers av hennes situasjon og hvilken rettsoppfatning som legges til grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Ved skilsmisse bør man undersøke hvilken ventetid som gjelder i den konkrete situasjonen; den varierer blant annet etter menstruasjon og om ekteskapelig samliv har funnet sted.
  2. Ta opp spørsmål om betydningen av qurū’ eller ‘iddah med en kyndig person som kjenner den aktuelle rettsskolen og omstendighetene.
  3. Behandle ventetiden som en fastsatt religiøs regel, og ordne praktiske forhold med omtanke og gjensidig respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.