Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2289

Overlevert av Fatimah bint Qays. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Fatimah bint Qays

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَأَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَنْكَرَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاسْمُ أَبِي حَمْزَةَ دِينَارٌ وَهُوَ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

Oversettelse

Yazid ibn Khalid al-Ramli har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Abu Salamah, fra Fatimah bint Qays, at hun informerte ham om at hun var gift med Abu Hafs ibn al-Mughirah, og at Abu Hafs ibn al-Mughirah skilte seg fra henne med den tredje og siste skilsmissen. Hun hevdet at hun kom til Allahs sendebud ﷺ og søkte hans uttalelse angående om hun kunne forlate huset sitt, hvorpå han beordret henne til å flytte til Ibn Umm Maktum, den blinde. Men Marwan nektet å godta Fatimahs beretning om at en fraskilt kvinne kan forlate huset sitt. Urwah sa: Aisha – må Allah være fornøyd med henne – hadde innsigelser mot Fatimah bint Qays. Abu Dawud sa: På samme måte har Salih ibn Kaysan, Ibn Jurayj og Shu'ayb ibn Abi Hamzah alle overlevert dette fra al-Zuhri. Abu Dawud sa: Shu'ayb ibn Abi Hamzah – hans fars navn var Dinar, og han var en frigitt slave hos Ziyad.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fatimah bint Qays fikk flytte etter sin endelige skilsmisse.

Vanskelige ord forklart
Tre skilsmisser

Teksten sier at dette var den siste av tre skilsmisser, og at skilsmissen var endelig.

Iddah

Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter en skilsmisse eller etter at ektemannen hennes er død.

Fatwa

Et svar fra en lærd på et spørsmål om islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretningene der Fatimah bint Qays tar opp hvor hun skal oppholde seg i ventetiden. Den hanafittiske rettsskolen mener vanligvis at en kvinne som er endelig skilt, skal bli boende i ektemannens bolig under iddah og har rett til bolig; de malikittiske, shafiittiske og hanbalittiske rettsskolene åpner i større grad for at hun kan dra eller flytte etter en endelig skilsmisse, blant annet med støtte i Fatimahs beretning. Vurderingen tar hensyn til de ulike overleveringene og kvinnens sikkerhet og omstendigheter. Hadithen gir derfor ikke grunnlag for å kaste henne ut uten å vurdere situasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Den som står overfor en skilsmisse, bør søke kvalifiserte råd før hun endrer bosted.
  2. Ulike islamske juridiske syn bør behandles grundig, uten å avvise noens beretning på forhånd.
  3. Sørg for trygghet, verdighet og tydelige avtaler om bolig under en skilsmisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.