Sunan Abi Dawud, hadith 2287
Overlevert av Fatimah bint Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Fatimah bint Qais
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَ فِيهِ " وَلاَ تَفُوتِينِي بِنَفْسِكِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الشَّعْبِيُّ وَالْبَهِيُّ وَعَطَاءٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ كُلُّهُمْ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss at Isma'il ibn Ja'far fortalte dem: Muhammad ibn Amr fortalte oss, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Fatima bint Qays, som sa:
«Jeg var gift med en mann fra Banu Makhzum, og han skilte seg ugjenkallelig fra meg.» Deretter gjenga han resten av hadithen likt Maliks versjon, der det står: «Og gift deg ikke bort uten min tillatelse.» Abu Dawud sa: Al-Sha'bi, Al-Bahiyy og Ata', fra Abd al-Rahman ibn Asim, samt Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, har alle fortalt fra Fatima bint Qays at hennes ektemann skilte seg fra henne tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fatimah bint Qays ble skilt fra mannen sin med en ugjenkallelig skilsmisse, uttalt tre ganger.
En skilsmisse der mannen ikke ensidig kan ta kvinnen tilbake i løpet av ventetiden; et nytt ekteskap krever en ny ekteskapsinngåelse.
Overleveringen nevner at ektemannen hennes hadde skilt seg fra henne tre ganger.
At flere overleverere formidlet Fatimahs fortelling, støtter overleveringen om at skilsmissen hennes ble uttalt tre ganger. I denne sammenhengen drøfter jurister følgene av en skilsmisse uttalt tre ganger og reglene for et nytt ekteskap. Formuleringen om at hun ikke kunne gifte seg uten sin egen tillatelse, føyes til overleveringen i denne versjonen; i seg selv gir den ikke en fullstendig redegjørelse for de ulike lovskolenes syn på vergens rolle ved ekteskapsinngåelse.
- Ved skilsmisse bør de nøyaktige ordene og omstendighetene dokumenteres nøye; søk kyndig råd om følgene.
- Drøft beslutninger om ekteskap med respekt for eget ansvar og reglene i islamsk rett.
- Sammenlign beslektede overleveringer før du trekker en generell regel ut fra én formulering.
Denne sahih-overleveringen forteller også om Fatimah bint Qays og skilsmissen hennes, og bidrar til å belyse den bredere sammenhengen.
Sunan Abi Dawud · #2286 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir en beslektet versjon av Fatimahs beretning og er relevant når ordlydene sammenlignes.
Sunan Abi Dawud · #2288 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner også at ektemannen hennes skilte seg fra henne tre ganger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.