Sunan Abi Dawud, hadith 2302
Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyyah
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " . قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ " إِلاَّ مَغْسُولاً " . وَزَادَ يَعْقُوبُ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " .
Ya’qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi fortalte oss, Yahya ibn Abi Bukayr fortalte oss, Ibrahim ibn Tahman fortalte oss, Hisham ibn Hassan fortalte meg. Og Abdullah ibn al-Jarrah al-Quhistani fortalte oss, fra Abdullah – det vil si Ibn Bakr as-Sahmi – fra Hisham – og dette er Ibn al-Jarrahs ordlyd – fra Hafsa, fra Umm Atiyya, at Profeten ﷺ sa:
«En kvinne skal ikke sørge i mer enn tre dager, unntatt for sin ektemann; da skal hun sørge i fire måneder og ti dager. Hun skal ikke bære fargede klær, unntatt ublekede stoffer, hun skal ikke bruke kohl, og hun skal ikke bruke parfyme, unntatt en liten mengde kust eller azfar når hun har renset seg etter menstruasjonen.» Ya’qub sa i stedet for ‘ublekede stoffer’: ‘unntatt vaskede klær’. Og Ya’qub la til: ‘Hun skal heller ikke farge håret med henna.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke holder sorg i fire måneder og ti dager.
En foreskrevet periode der en kvinne etter at ektemannen hennes er død, avstår fra visse former for pynt.
Et mørkt stoff som påføres rundt øynene som pynt eller pleie.
Navn på duftstoffer som nevnes i teksten for begrenset bruk etter menstruasjonen.
Klassiske lærde utleder at en kvinne sørger i høyst tre dager over andre enn ektemannen sin, mens sorgperioden etter at ektemannen hennes er død, varer i fire måneder og ti dager. I denne perioden avstår hun fra pynt og parfyme; det nevnte unntaket gjelder en liten mengde duftstoff etter at menstruasjonen er over. Juristene drøfter detaljer som hvilke klær som regnes som pynt, og hvordan unntaket skal praktiseres.
- En enke kan overholde den foreskrevne sorgperioden ved å avstå fra pynt og parfyme.
- Den som ikke kjenner detaljene om klær eller det nevnte unntaket, kan rådføre seg med en pålitelig lærd.
- Når sorgreglene forklares, er det viktig å skille mellom sorg over en ektemann og sorg over andre personer.
Denne overleveringen handler om ventetiden til Furay'ah bint Malik og gir ytterligere kontekst for reglene som gjelder en enke.
Sunan Abi Dawud · #2303 (Sahih)Denne overleveringen fra Umm Atiyyah handler også om hva en kvinne avstår fra i sorgperioden.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Denne overleveringen nevner lignende regler om sorg, pynt og den foreskrevne varigheten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.