Sahih al-Bukhari, hadith 313
Overlevert av Umm Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ. قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab fortalte oss og sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Hafsa – Abu Abdullah sa: eller Hisham ibn Hassan, fra Hafsa – fra Umm Atiyya som sa: Vi ble forbudt å sørge over en avdød i mer enn tre dager, unntatt for en ektemann, da sørgeperioden var fire måneder og ti dager. Vi fikk ikke bruke kohl, ikke parfymere oss og ikke bære fargede klær, bortsett fra klær av stoffet Asb. Det ble imidlertid gitt et unntak ved renhet: når noen av oss utførte det rituelle badet etter menstruasjon, ble vi tillatt å bruke en liten mengde kust-parfyme. Vi ble også forbudt å følge med i begravelsesprosesjoner. Han sa: Hisham ibn Hassan overleverte dette fra Hafsa, fra Umm Atiyya, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sorgereglene avgrenser sørgeperioden og ivaretar forskriftene for ventetiden.
Å avstå fra pynt og duftstoffer som tegn på sorg; for en enke gjelder dette i ventetiden.
En type vevd jemenittisk stoff som i overleveringen nevnes som et unntak blant fargede klær.
Et velduftende stoff som kvinner kunne bruke i liten mengde når de badet etter menstruasjonen.
Klassiske lærde utleder her at sorg over andre avdøde enn en ektefelle ikke varer lenger enn tre dager, mens en enke sørger gjennom ventetiden på fire måneder og ti dager. I denne perioden avstår hun blant annet fra parfyme, kohl og pyntede klær. Lærde drøfter detaljer og unntak knyttet til klær og stell; de fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner enkens plikt til å følge de foreskrevne sorgreglene i ventetiden. Omtalen av å følge begravelsesfølger inngår i juristenes drøfting av kvinner som følger en begravelsesfølge.
- Følg de foreskrevne sorgperiodene, og skill mellom tapet av en ektefelle og tapet av andre nærstående.
- En enke kan søke støtte hos familie hun stoler på, eller hos lærde, for å følge sorgreglene nøye i ventetiden.
- Etter menstruasjonen skal en kvinne utføre den foreskrevne renselsen; overleveringen nevner også en liten mengde duftstoff ved bading.
Denne overleveringen tar opp spørsmålet om bading etter menstruasjonen og utfyller dermed delen om renselse i Umm Atiyyas beretning.
Sahih al-Bukhari · #315 (Sahih)Også denne overleveringen fra Aisha handler om renselse etter menstruasjonen og knytter seg til de praktiske reglene for renselse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.