Sunan Abi Dawud, hadith 2415
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muhallab ibn Abu Habibaالْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
Abu Bakra fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere bør si: 'Jeg fastet hele ramadan og jeg ba nattbønn gjennom hele ramadan.'» Jeg vet ikke om han mislikte selvros, eller om han sa: «Man må jo ha sovet eller hvilt en stund.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå å rose deg selv for faste og nattbønn; erkjenn dine menneskelige grenser.
Å rose seg selv for sine handlinger og dermed fremheve sin egen fromhet.
Bønn som en person utfører i løpet av natten.
Overleveringen nevner to mulige forklaringer med fortellerens ord: motvilje mot selvhevdelse, eller erkjennelsen av at en person også trenger hvile. Siden overleveringen er svak, utleder lærde ikke noe selvstendig forbud mot å fortelle at man har fastet eller bedt. Den bredere islamske rettesnoren er likevel å ikke omtale gode handlinger av hovmod, og å søke oppriktighet; Sahih-overleveringen om tro og håp om belønning ved faste og nattbønn er avgjørende her.
- Fast og be med den hensikt å behage Allah, ikke for å gjøre inntrykk på andre.
- Snakk beskjedent om tilbedelsen din, og tilskriv fremgangen Allahs hjelp.
- Planlegg nok hvile, slik at du kan opprettholde tilbedelsen uten å forsømme kroppen din.
Denne Sahih-overleveringen knytter nattbønn på Skjebnenatten til oppriktig tro og håp om Allahs belønning, og gir et sterkt grunnlag for verdien av oppriktig tilbedelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen lærer at handlinger vurderes ut fra intensjonene; det understreker at tilbedelse bør utføres for Allahs velbehag, ikke for selvhevdelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.