Sunan Abi Dawud, hadith 2489
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurfortalte den til Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا " .
Sa'id ibn Mansur har fortalt oss, Isma'il ibn Zakariyya har fortalt oss, fra Mutarrif, fra Bishr Abu Abdullah, fra Bashir ibn Muslim, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen bør seile over havet unntatt den som skal utføre hajj eller umra, eller den som kjemper på Allahs vei. For under havet er det en ild, og under ilden er det et hav.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Teksten begrenser sjøreiser til pilegrimer og krigere, men overleveringen er svært svak.
En person som utfører pilegrimsreisen til Mekka.
En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hadj.
Et uttrykk for oppriktig innsats i Allahs sak; den nøyaktige anvendelsen avhenger av sammenhengen og islamske rettsregler.
Siden overleveringen er svært svak, kan den ikke i seg selv fastsette et forbud mot sjøreiser. Lærde vurderer sjøreiser ut fra pålitelige belegg og forhold som sikkerhet, evne og reisens formål. De fire sunnittiske lovskolene utleder ikke noe selvstendig, generelt reiseforbud fra denne teksten; formuleringen som nevnes, må skilles fra fastsatte regler om fare og reisesikkerhet.
- Ikke utled et generelt reiseforbud fra en overlevering med en svært svak kjede.
- Undersøk sikkerheten før en reise, og følg pålitelige råd og gjeldende regler.
- Vurder religiøs innsats på grunnlag av pålitelige kilder og en oppriktig hensikt.
Denne sahih-overleveringen beskriver tro og oppriktig innsats som viktige målestokker; den støtter ikke det påståtte forbudet mot sjøreiser.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Denne sahih-overleveringen bidrar til å sette temaet jihad i sammenheng uten å bruke den svært svake uttalelsen om sjøreiser som belegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.