Sahih al-Bukhari, hadith 36
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harami ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Harimi ibn Hafs har fortalt oss, han sa: Abd al-Wahid har fortalt oss, han sa: Amara har fortalt oss, han sa: Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir har fortalt oss, han sa: Jeg hørte Abu Huraira fortelle fra Profeten ﷺ at han sa:
«Allah har påtatt Seg ansvaret for den som drar ut på Hans vei – og intet annet driver ham ut enn tro på Meg og tillit til Mine sendebud – at Han enten skal la ham vende tilbake med den lønn eller det krigsbytte han har vunnet, eller føre ham inn i Paradis. Hvis det ikke hadde vært for vanskelig for mitt fellesskap, ville jeg aldri ha blitt igjen bak noen kampstyrke, og jeg skulle ønske at jeg ble drept på Allahs vei og deretter gjenopplivet, og så drept igjen og gjenopplivet, og deretter drept enda en gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig troshensikt gjør innsats på Allahs vei til en stor belønning.
I denne sammenhengen viser dette til en lovlig ekspedisjon med en oppriktig religiøs hensikt.
Eiendeler som erverves under et lovlig felttog i samsvar med islamske regler.
En militær ekspedisjon som Profeten ﷺ ikke deltok i selv.
Klassiske lærde understreker at belønningen henger sammen med hensikten: Troen på Allah og Hans sendebud må være drivkraften, ikke personlig vinning eller berømmelse. Teksten nevner både å vende tilbake med belønning eller krigsbytte og Paradiset for den som faller i kamp. Profeten ﷺs ord viser hans ønske om martyrdøden, men også hans omtanke for at gjentatte ekspedisjoner ville belaste samfunnet hans. Lærde leser ikke dette som en oppfordring til vold på eget initiativ: jihad og væpnet kamp er underlagt fastsatte regler og myndighet.
- Undersøk hensikten din ved viktige anstrengelser, og rett den mot Allahs velbehag, ikke anerkjennelse.
- Finn måter å tjene fellesskapet på uten å belaste andre unødig.
- Ikke løsriv religiøse tekster om kamp fra reglene og den kompetente ledelsen som gjelder.
Denne overleveringen roser den som tilbringer Nattens bestemmelse i bønn av tro og i håp om Allahs belønning; begge tekstene knytter tro til belønning.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Denne hadithen handler om oppriktig tilbedelse og Allahs belønning, og samsvarer dermed med hensikten som står sentralt i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.