Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 258

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Thabit al-Bunani har fortalt oss, fra Anas ibn Malik, at jødene, når en kvinne blant dem fikk menstruasjon, pleide å føre henne ut av huset, og de spiste ikke med henne, drakk ikke med henne og hadde ikke omgang med henne i huset. Da ble Allahs sendebud ﷺ spurt om dette, hvorpå Allah den Opphøyede åpenbarte: {De spør deg om menstruasjon. Si: 'Det er en urenskap.' Hold dere derfor borte fra kvinner under menstruasjon} til slutten av verset. Allahs sendebud ﷺ sa da:

"Ha omgang med dem i husene og gjør alt unntatt samleie." Jødene sa da: "Denne mannen vil ikke la noe av våre skikker være uten å motsette seg det." Da kom Usayd ibn Hudayr og Abbad ibn Bishr til profeten ﷺ og sa: "O Allahs sendebud, jødene sier ditt og datt, skal vi ikke da ha samleie med dem under menstruasjon?" Ansiktet til Allahs sendebud ﷺ formørket slik at vi trodde han hadde blitt sint på dem. De gikk ut, men ble møtt av en gave av melk som skulle til Allahs sendebud ﷺ. Han sendte bud etter dem og ga dem å drikke, hvorpå vi forsto at han ikke hadde blitt sint på dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menstruasjon hindrer samleie, men ikke samliv og kjærlighet.

Bakgrunn og årsak

Anas ibn Malik forteller at Profeten ﷺ ble spurt om praksisen der jødiske kvinner ble sendt ut av hjemmet og utestengt fra felles måltider under menstruasjonen. Etter åpenbaringen av Koranen 2:222 presiserte Profeten ﷺ at ektefeller kan fortsette å bo sammen, og at det bare er samleie som skal unngås.

Vanskelige ord forklart
al-mahied

Menstruasjon; en kvinnes månedlige blødning.

unntatt samleie

Vaginalt samleie er forbudt under menstruasjonen; andre former for samvær og nærhet er tillatt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Profeten ﷺs ord at menstruasjon ikke er grunn til å unngå en kvinne, sende henne ut av hjemmet eller utelukke henne fra familiens måltider. De fire sunnittiske lovskolene forbyr vaginalt samleie under menstruasjonen og tillater andre former for intimitet, innenfor grensene som er utdypet i fiqh. Etter at menstruasjonen er over, er samleie tillatt når kvinnen har renset seg.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utesteng en kvinne fra familielivet under menstruasjonen; fortsett å spise, drikke og bo sammen.
  2. Respekter grensen om ikke å ha vaginalt samleie så lenge menstruasjonen varer.
  3. Vis omsorg og nærhet, og snakk om intime grenser med gjensidig respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.