Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 273

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Hans far, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا فِي فَوْحِ حَيْضِنَا أَنْ نَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُنَا وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra ash-Shaybani, fra Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, fra hans far, fra Aishah – må Allah være fornøyd med henne – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ befalte oss at vi i begynnelsen av menstruasjonen skulle binde et lendeklede rundt oss, og deretter lå han inntil oss. Men hvem av dere kan beherske sin lyst slik som Allahs sendebud ﷺ behersket sin lyst?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under menstruasjonen er fysisk nærhet tillatt med passende tildekking og selvbeherskelse.

Vanskelige ord forklart
Begynnelsen av menstruasjonen

Den første perioden når menstruasjonsblodet begynner å komme.

Hofteplagg

Et tøystykke som bæres rundt livet og dekker området mellom navlen og knærne.

Å beherske sitt begjær

Å sette grenser for intimitet og avstå fra samleie under menstruasjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en ektemann kan vise sin kone hengivenhet og ha fysisk kontakt med henne under menstruasjonen, mens samleie fortsatt er forbudt. Hofteplagget fungerer som tildekking og en forholdsregel. Aishahs uttalelse understreker at Profeten ﷺ hadde enestående selvbeherskelse; derfor bør man passe nøye på grensene og ikke anta at alle klarer å beherske seg like godt.

Lærdommer for i dag
  1. Vis hengivenhet og omsorg under menstruasjonen, men respekter forbudet mot samleie.
  2. Snakk sammen om hvilke grenser og forholdsregler begge ektefellene synes er behagelige og trygge.
  3. Følg eksempelet på selvbeherskelse, og ikke ta sjanser med grenser som kan være vanskelige å overholde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.