Sunan Abi Dawud, hadith 2879
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ .
Sulayman ibn Dawud al-Mahri fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, al-Layth meddelte meg, fra Yahya ibn Sa'id, fra Sadaqa, at Umar ibn al-Khattab (må Allah være fornøyd med ham) sa: Abd al-Hamid ibn Abd Allah ibn Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab kopierte dette dokumentet for meg: I Allahs navn, den Nåderike, den Barmhjertige. Dette er hva Guds tjener Umar har skrevet angående Thamgh. Han gjenga historien likt hadithen fra Nafi' og la til: 'forutsatt at han ikke samler rikdom for seg selv'. Overskuddet av frukt skal gis til den tiggende og den trengende. – Deretter fortsatte han historien – Han sa: 'Dersom forvalteren av Thamgh ønsker det, kan han kjøpe en slave til arbeidet der ved hjelp av dens frukter.' Mu'ayqib skrev det ned og Abd Allah ibn al-Arqam vitnet om det: I Allahs navn, den Nåderike, den Barmhjertige. Dette er hva Guds tjener Umar, de troendes befalhaver, har forordnet dersom noe skulle hende ham (dvs. at han dør): At Thamgh, Sirma ibn al-Akwa', slaven som er der, de hundre andelene i Khaybar, slaven som er der samt de hundre andelene som Muhammad ﷺ ga ham i dalen, skal stå under Hafsas forvaltning så lenge hun lever. Deretter skal de forstandige blant hennes familie overta forvaltningen. Disse eiendommene skal verken selges eller kjøpes, men deres avkastning skal brukes der forvalteren finner det passende på de tiggende, de trengende og de nære slektningene. Det er ingen synd for forvalteren om han spiser av det, byr andre eller kjøper slaver for dens regning.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar gjorde eiendom til varig veldedighet og fastsatte regler for forvaltningen.
En gave der selve eiendommen bevares, mens avkastningen brukes til et bestemt veldedig formål.
Den som forvalter den donerte eiendommen på en forsvarlig måte og bruker avkastningen i samsvar med de fastsatte vilkårene.
Mennesker som trenger hjelp; teksten nevner begge som mottakere av avkastningen.
Lærde utleder herfra at en waqf kan opprettes varig, med tydelige regler for forvaltning og bruk av midlene. Selve eiendommen skal ikke selges eller kjøpes; avkastningen går til trengende og slektninger. Forvalteren kan selv spise av den innen rimelige grenser, la andre spise og bruke midler på arbeid med eiendommen, så lenge han ikke samler opp personlig formue. Rettskolene drøfter detaljer om vilkårene og godtgjøring til en forvalter, men anerkjenner i prinsippet at en veldedig waqf er gyldig.
- Fastsett tydelig hvem som skal forvalte eiendommen, og hva avkastningen skal brukes til, når du gir en veldedig gave.
- Forvalt eiendom du har fått i tillit, forsvarlig, og ikke bruk den til å samle opp personlig formue.
- Rett veldedigheten mot konkrete mottakere, som trengende og slektninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.