Sunan Abi Dawud, hadith 2891
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ " . قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ { يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ } الآيَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا " . فَقَالَ لِعَمِّهِمَا " أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ .
Musaddad har fortalt oss, Bishr ibn al-Mufaddal har fortalt oss, Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil har fortalt oss, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ til vi kom til en kvinne fra ansarene i al-Aswaf. Kvinnen kom med sine to døtre og sa:
«O Allahs sendebud, disse er døtrene til Thabit ibn Qays som ble drept som martyr ved din side under slaget ved Uhud. Deres onkel på farssiden har tatt all deres eiendom og hele arven deres, og han har ikke latt noe bli igjen til dem. Hva mener du, o Allahs sendebud? Ved Allah, de vil aldri kunne gifte seg dersom de ikke får noen eiendom.» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Allah skal dømme i denne saken.» Deretter ble verset i Surat an-Nisa åpenbart: {Allah foreskriver dere angående deres barn...} Allahs sendebud ﷺ sa da: «Kall hit kvinnen og hennes manns bror.» Han sa deretter til onkelen deres: «Gi dem to tredjedeler, gi moren deres en åttendedel, og det som gjenstår er ditt.» Abu Dawud sa: Bishr tok feil her; de var døtrene til Sa’d ibn ar-Rabi’, for Thabit ibn Qays ble drept under slaget ved Yamama.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Foreldreløse barn beholder sin fastsatte arveandel og kan ikke gjøres arveløse.
En kvinne fra Ansar ba Profeten ﷺ om hjelp etter at onkelen til de to døtrene hennes hadde tatt eiendelene deres. I fortellingen følger åpenbaringen av arvereglene i sura an-Nisa.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
De nevnte faste arveandelene for de to døtrene til sammen og moren deres; resten går til onkelen.
Broren til jentenes avdøde far.
Lærde bruker denne overleveringen som et eksempel på hvordan islamske arveregler beskytter døtre og andre arvinger: Et familiemedlem kan ikke på eget initiativ ta fra dem deres fastsatte andel. Fordelingen følger reglene i sura an-Nisa; jurister behandler også arvingene som har krav på resten. Abu Dawuds merknad tilsier at man bør være nøye med å oppgi hvem den avdøde var, men den endrer ikke lærdommen om retten til arv.
- Ikke ta eiendeler fra arvinger ved et dødsfall uten først å fastslå rettighetene deres etter islamske regler.
- La en fagkyndig beregne arvingene og andelene før arven fordeles.
- Beskytt mindreårige arvinger, og sørg for at andelen deres bevares til beste for dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.